1 00:00:54,061 --> 00:00:56,856 ne znam za tebe, jednostavno je prevruće danas, zar ne? 2 00:00:57,023 --> 00:01:01,360 I bit će još gore. Temperature od srednjih 30 Celzijevih stupnjeva... 3 00:01:01,527 --> 00:01:05,239 ...to je sredina 90-ih Fahrenheita, sutra, možda čak dosegnem 100. 4 00:01:05,406 --> 00:01:08,075 Zato, molim te, ne zaboravi pokriti se i ostani cool... 5 00:01:08,242 --> 00:01:11,078 ...s najtoplijim hitovima na vašem FM brojčaniku. 6 00:01:11,245 --> 00:01:13,998 Hajde, ljudi, vrijeme je da idemo kući. 7 00:01:14,749 --> 00:01:16,876 Hajde, ljubavi, ideš. 8 00:01:18,836 --> 00:01:22,256 - Moramo li? - Da, imamo. 9 00:01:22,882 --> 00:01:25,802 Napravit ću ti tvoju omiljenu večeru nadoknaditi. 10 00:01:27,178 --> 00:01:28,846 Cvilio je kao svinja, zar ne? 11 00:01:29,013 --> 00:01:32,558 Da, sjajan udarac, Big D. Jeste li mu vidjeli lice? 12 00:01:32,725 --> 00:01:34,560 Hej, veliki D. 13 00:01:35,436 --> 00:01:37,063 Prebiti još jednog 10-godišnjaka? 14 00:01:37,230 --> 00:01:39,732 - Ovaj je to zaslužio. - Da. 15 00:01:40,316 --> 00:01:44,570 - Pet protiv jednog, vrlo hrabro. - Pa, ti si pričalica. 16 00:01:44,737 --> 00:01:49,992 Stenješ u snu svake noći? Ja se barem ne bojim svog jastuka. 17 00:01:52,161 --> 00:01:54,997 "Nemoj ubiti Cedrica." 18 00:01:55,414 --> 00:01:57,083 Tko je Cedric, tvoj dečko? 19 00:01:58,417 --> 00:02:02,421 - Začepi. - "Ubit će me, mama." 20 00:02:02,839 --> 00:02:05,091 Gdje ti je mama? 21 00:02:05,925 --> 00:02:08,553 Gdje ti je mama, Potter? 22 00:02:09,011 --> 00:02:10,763 Mrtva je? 23 00:02:11,931 --> 00:02:13,599 Je li mrtva? 24 00:02:14,100 --> 00:02:15,434 Je li ona mrtva Pott...? 25 00:02:29,657 --> 00:02:31,450 - Dudley. - Dudley, idemo. 26 00:02:34,370 --> 00:02:36,205 - Što se događa? - Što to radiš? 27 00:02:36,372 --> 00:02:39,333 - Ne radim ništa. - Idemo odavde, Dudley. 28 00:02:39,500 --> 00:02:41,043 Hajde, Dudley, požuri. 29 00:03:31,386 --> 00:03:33,347 Dudley, trči. 30 00:04:09,007 --> 00:04:10,384 Expecto Patronum. 31 00:04:40,247 --> 00:04:42,040 gospođo Figg. 32 00:04:45,919 --> 00:04:48,005 Ne odlaži svoj štapić, Harry. 33 00:04:48,297 --> 00:04:50,674 Mogli bi se vratiti. 34 00:04:51,967 --> 00:04:54,928 Dementori u Little Whiningu, što god sljedeće? 35 00:04:55,095 --> 00:04:59,057 - Cijeli svijet se okrenuo naopako. - Ne razumijem. Kako znaš...? 36 00:04:59,224 --> 00:05:01,435 upitao me Dumbledore da te drži na oku. 37 00:05:01,602 --> 00:05:04,980 Dumbledore te pitao? Poznaješ Dumbledorea? 38 00:05:05,147 --> 00:05:08,984 Nakon Znaš-već-koga ubio tog jadnog dječaka Diggoryja prošle godine... 39 00:05:09,151 --> 00:05:11,820 ...jesi li očekivao da će ti dopustiti lutati sam? 40 00:05:11,987 --> 00:05:14,656 Dobri Bože, dječače. Rekli su mi da si inteligentan. 41 00:05:14,823 --> 00:05:17,951 Sada uđi unutra i ostani tamo. 42 00:05:18,118 --> 00:05:22,790 Očekujte da će se netko uskoro javiti. Što god se dogodilo, ne izlazi iz kuće. 43 00:05:32,216 --> 00:05:34,593 Vruće je. Tako je, vruće posvuda. 44 00:05:34,760 --> 00:05:36,887 Ima znoja. Postoji gušenje. 45 00:05:37,054 --> 00:05:38,972 Diddykins? 46 00:05:39,306 --> 00:05:41,308 Jesi li to ti? 47 00:05:44,520 --> 00:05:47,648 Duddy. Vernone, dođi brzo. 48 00:05:48,440 --> 00:05:50,859 Morat ćemo odvedite ga u bolnicu. 49 00:05:51,026 --> 00:05:53,153 Tko ti je ovo napravio, dečko? 50 00:05:57,574 --> 00:05:59,326 Sretni, jesmo li sada? 51 00:06:00,661 --> 00:06:03,330 Napokon si to učinio. Napokon si ga izludio. 52 00:06:03,497 --> 00:06:06,333 Vernone, ne govori to. 53 00:06:06,500 --> 00:06:10,838 Pa, pogledaj ga samo, Petunia. Naš dječak je postao ukusan. 54 00:06:11,171 --> 00:06:13,173 Došao sam do svoje granice, čuješ li? 55 00:06:13,340 --> 00:06:17,177 Ovo je zadnje što ću uzeti tebe i tvojih gluposti. 56 00:06:31,108 --> 00:06:33,193 - Dragi gospodine Potter. - Što? 57 00:06:33,360 --> 00:06:38,615 Ministarstvo je primilo obavještajne podatke da u 6:23 večeras... 58 00:06:38,782 --> 00:06:43,537 ...izveli ste Patronus čaroliju u prisutnosti Muggla. 59 00:06:43,745 --> 00:06:45,789 Kao očigledan prekršaj... 60 00:06:45,956 --> 00:06:50,043 ...Dekreta za razumne Ograničenje maloljetničkog čarobnjaštva... 61 00:06:50,210 --> 00:06:52,337 ...ovime ste izbačeni... 62 00:06:52,754 --> 00:06:56,216 ...iz škole Hogwarts vještičarenja i čarobnjaštva. 63 00:06:56,925 --> 00:07:01,346 Nadam se da si dobro, Mafalda Hopkirk. 64 00:07:05,476 --> 00:07:07,811 Pravda. 65 00:07:20,073 --> 00:07:22,242 Nije mu dobro. 66 00:07:34,797 --> 00:07:36,590 Oprosti, Hedwig. 67 00:08:43,783 --> 00:08:45,577 Vrlo čisti, ovi Mugglesi. 68 00:08:45,952 --> 00:08:48,830 - Tonks, zaboga. - Neprirodno. 69 00:08:52,792 --> 00:08:54,335 Profesor Moody. 70 00:08:54,794 --> 00:08:57,839 - Što ti radiš ovdje? - Spašavajući te, naravno. 71 00:09:00,717 --> 00:09:03,428 Ali kamo idemo? U pismu je pisalo da sam izbačen. 72 00:09:03,595 --> 00:09:06,014 Niste bili. Ne još. Kingsley, ti preuzmi poen. 73 00:09:06,181 --> 00:09:07,223 Ali u pismu je stajalo... 74 00:09:07,390 --> 00:09:10,393 Dumbledore je nagovorio ministra obustaviti tvoje izbacivanje... 75 00:09:10,560 --> 00:09:12,729 ...u iščekivanju službenog saslušanja. - Saslušanje? 76 00:09:12,896 --> 00:09:16,274 Ne brini. Sve ćemo objasniti kad se vratimo u stožer. 77 00:09:16,441 --> 00:09:18,735 Ne ovdje, Nymphadora. 78 00:09:18,902 --> 00:09:22,739 Ne zovi me Nymphadora. 79 00:09:28,077 --> 00:09:32,207 Ostanite svi u formaciji. Nemojte razbijati redove ako netko od nas bude ubijen. 80 00:10:21,965 --> 00:10:24,050 Hajde, ti, iza ugla. 81 00:10:26,094 --> 00:10:27,554 hajde 82 00:11:06,968 --> 00:11:08,761 Uđi, sine. 83 00:11:10,305 --> 00:11:11,806 Nije bilo viđenja. 84 00:11:11,973 --> 00:11:13,683 Nema smrti. Nema dokaza. 85 00:11:13,850 --> 00:11:16,728 Skoro je ubio Harryja. Ako to nije dovoljan dokaz... 86 00:11:16,895 --> 00:11:20,815 Da, ali čuvajući znate već što je najvažnije... 87 00:11:23,109 --> 00:11:25,528 Moramo vjerovati Dumbledoreu u vezi ovoga. 88 00:11:25,695 --> 00:11:30,116 Je li uspio zaštititi Harryja prošle godine? Večeras kažem da je vrijeme za akciju. 89 00:11:30,283 --> 00:11:33,495 Cornelius Fudge je prije svega političar a čarobnjak drugi. 90 00:11:33,661 --> 00:11:36,831 - Njegov instinkt bi bio da to zanemari... - Stišajte glas. 91 00:11:36,998 --> 00:11:41,419 Postaje sve jači i jači po minuti. Moramo djelovati sada. 92 00:11:45,381 --> 00:11:47,675 - Harry. - Gospođa Weasley. 93 00:11:50,345 --> 00:11:52,847 Nebesa, dobro si. 94 00:11:56,351 --> 00:12:00,063 Malo pretjerano, ali bojim se da će večera pričekati do završetka sastanka. 95 00:12:00,230 --> 00:12:05,360 Ne. Nema vremena za objašnjavanje. Ravno gore, prva vrata lijevo. 96 00:12:05,735 --> 00:12:07,195 Da. 97 00:12:09,447 --> 00:12:14,661 Blatnokrvnjaci, vukodlaci, izdajice, lopovi. 98 00:12:14,828 --> 00:12:19,707 Ako moja jadna ljubavnica znao kakav su ološ pustili u njenu kuću... 99 00:12:19,874 --> 00:12:22,168 ...što bi rekla starom Kreacheru? 100 00:12:23,211 --> 00:12:26,214 Oh, šteta. 101 00:12:38,601 --> 00:12:41,312 - Nakaze. - Evo, tamo, gospodarice. 102 00:12:41,521 --> 00:12:44,899 Ološ zemlje. Ne kao što je bilo u danima mojih očeva. 103 00:12:45,066 --> 00:12:47,694 Kreacher je ovdje. 104 00:12:51,739 --> 00:12:53,199 Oh, Harry. 105 00:12:55,994 --> 00:12:59,831 jesi li dobro Prečuli smo ih govoreći o napadu Dementora. 106 00:12:59,998 --> 00:13:02,834 - Moraš nam sve ispričati. - Pusti čovjeka da diše, Hermiona. 107 00:13:03,001 --> 00:13:07,213 I ovo saslušanje u Ministarstvu. To je jednostavno nečuveno. 108 00:13:07,380 --> 00:13:09,549 Pogledao sam. Jednostavno vas ne mogu izbaciti. 109 00:13:09,716 --> 00:13:12,427 - Potpuno je nepravedno. - Da. 110 00:13:12,927 --> 00:13:15,555 Ima toga puno vrti se trenutno. 111 00:13:17,432 --> 00:13:19,392 Dakle, koje je ovo mjesto? 112 00:13:19,559 --> 00:13:22,270 - To je sjedište. - Reda feniksa. 113 00:13:23,062 --> 00:13:24,564 To je tajno društvo. 114 00:13:24,731 --> 00:13:27,275 Dumbledore ga je formirao još kad borili su se sa Znaš-već-kim. 115 00:13:27,442 --> 00:13:30,028 Ništa od ovoga nisam mogao staviti u pismu, pretpostavljam? 116 00:13:30,695 --> 00:13:32,906 Otišao sam cijelo ljeto bez trunke vijesti. 117 00:13:33,490 --> 00:13:37,119 Htjeli smo pisati, druže. Stvarno, jesmo. 118 00:13:37,286 --> 00:13:38,329 - Samo... - Samo što? 119 00:13:38,496 --> 00:13:41,707 Samo nas je Dumbledore tjerao da psujemo da ti ništa ne kažem. 120 00:13:43,501 --> 00:13:45,211 Dumbledore je to rekao? 121 00:13:47,004 --> 00:13:49,757 Ali zašto bi me držao u neznanju? Možda bih mogao pomoći. 122 00:13:49,924 --> 00:13:51,884 Ja sam taj tko je vidio Voldemortov povratak... 123 00:13:52,051 --> 00:13:54,887 ...onaj koji se s njim borio, koji je vidio kako je Cedric Diggory ubijen. 124 00:13:55,054 --> 00:13:57,264 - Harry. - Učinilo mi se da smo čuli tvoje slatke tonove. 125 00:13:57,431 --> 00:14:01,477 - Ipak, nemoj to puniti u boce. Pusti to van. - Ako ste završili s vikanjem... 126 00:14:01,644 --> 00:14:04,146 Želiš li čuti nešto malo zanimljivije? 127 00:14:05,481 --> 00:14:08,818 Ako itko ima pravo znati, onda je to Harry. Da nije bilo Harryja... 128 00:14:08,984 --> 00:14:11,028 ...ne bismo ni znali Voldemort se vratio. 129 00:14:11,195 --> 00:14:12,780 On nije dijete, Molly. 130 00:14:12,947 --> 00:14:15,324 Ali nije ni punoljetan. 131 00:14:15,616 --> 00:14:18,536 - On nije James, Siriuse. - Pa on nije tvoj sin. 132 00:14:18,702 --> 00:14:20,871 Dobar je kao. 133 00:14:21,247 --> 00:14:22,957 - Koga još ima? - Hej, Ginny. 134 00:14:23,124 --> 00:14:25,543 - Ima me. - Kako dirljivo očinski, Black. 135 00:14:25,709 --> 00:14:28,838 Možda će Potter odrasti biti zločinac, baš kao i njegov kum. 136 00:14:29,004 --> 00:14:30,756 Sada se ne miješaj u ovo, Snivellus. 137 00:14:30,923 --> 00:14:33,008 - Snapeov dio Reda? - Daj. 138 00:14:33,175 --> 00:14:35,010 O tvojoj navodnoj reformaciji. 139 00:14:35,177 --> 00:14:37,930 - Znam bolje. - Pa zašto mu ne kažeš? 140 00:14:38,097 --> 00:14:39,807 - Skini se s toga. - Brzo. 141 00:14:39,974 --> 00:14:41,600 - Diži se. - Krivonogi. 142 00:14:42,017 --> 00:14:44,186 - Prestani. - Silazi, prokleta maco. 143 00:14:44,353 --> 00:14:46,605 - Krivonogi. Pusti to na miru. - Diži se. 144 00:14:48,566 --> 00:14:52,236 - Hermiona, mrzim tvoju mačku. - Loši Crookshanks. 145 00:14:53,487 --> 00:14:56,157 Pa, jest ćemo dolje u kuhinji. 146 00:14:57,074 --> 00:14:59,410 Samo zato što ti je dopušteno koristiti magiju sada... 147 00:14:59,577 --> 00:15:02,621 ...ne znači da morate šibajte svoje štapiće za sve. 148 00:15:02,788 --> 00:15:04,373 Zdravo, mama. 149 00:15:05,374 --> 00:15:07,084 Jesi li gladan, Harry? 150 00:15:07,251 --> 00:15:09,879 Jesi li siguran da si dobro, Harry? Prilično nas je oduševio. 151 00:15:10,045 --> 00:15:12,214 Harry Potter. 152 00:15:14,425 --> 00:15:16,218 Sirius. 153 00:15:21,974 --> 00:15:24,226 Ovo je vrlo, vrlo neobično. 154 00:15:24,393 --> 00:15:28,063 Čini se da imate sluha u Ministarstvu je biti prije cijelog Wizengamota. 155 00:15:28,230 --> 00:15:31,692 ne razumijem Što ima Ministarstvo magije se protivilo meni? 156 00:15:32,610 --> 00:15:36,030 Pokaži mu. Uskoro će saznati. 157 00:15:46,415 --> 00:15:49,418 Napadao je i Dumbledorea. 158 00:15:51,253 --> 00:15:56,258 Fudge koristi svu svoju moć, uključujući njegov utjecaj na Dnevnog proroka... 159 00:15:56,592 --> 00:15:59,595 ...blatiti svakoga tko tvrdi Mračni gospodar se vratio. 160 00:15:59,762 --> 00:16:01,055 Zašto? 161 00:16:01,222 --> 00:16:03,182 On misli da Dumbledore želi svoj posao. 162 00:16:03,349 --> 00:16:05,476 Nitko pri zdravoj pameti mogao vjerovati da... 163 00:16:05,643 --> 00:16:08,521 Točno u tome. Fudge nije pri zdravoj pameti. 164 00:16:08,687 --> 00:16:11,232 Iskrivljen je i iskrivljen od straha. 165 00:16:12,900 --> 00:16:15,319 Sada, strah stvara ljude činiti užasne stvari, Harry. 166 00:16:15,486 --> 00:16:17,947 Zadnji put Voldemort je dobio moć... 167 00:16:18,113 --> 00:16:21,450 ...skoro je uništio sve što nam je najdraže. 168 00:16:21,617 --> 00:16:25,538 Sada se vratio i bojim se ministar će učiniti gotovo sve... 169 00:16:25,704 --> 00:16:28,624 ...da izbjegnem suočavanje s tom zastrašujućom istinom. 170 00:16:29,917 --> 00:16:34,588 Mislimo da je Voldemort želi ponovno izgraditi svoju vojsku. 171 00:16:35,714 --> 00:16:38,384 Prije četrnaest godina, imao je golem broj na svom zapovjedništvu. 172 00:16:38,551 --> 00:16:43,139 I ne samo vještice i čarobnjaci, ali svakakvih mračnih stvorenja. 173 00:16:43,722 --> 00:16:47,768 On je jako regrutirao, a i mi pokušavao učiniti isto. 174 00:16:48,686 --> 00:16:52,481 Ali skupljanje sljedbenika nije jedino što ga zanima. 175 00:16:55,401 --> 00:16:57,236 Vjerujemo... 176 00:16:58,195 --> 00:17:00,156 ...Voldemort možda traži nešto. 177 00:17:00,322 --> 00:17:01,448 Sirius. 178 00:17:05,077 --> 00:17:07,955 Nešto što nije imao prošli put. 179 00:17:09,415 --> 00:17:11,459 Misliš kao oružje? 180 00:17:11,625 --> 00:17:15,671 Ne, dosta je. On je samo dječak. 181 00:17:15,838 --> 00:17:18,674 Reci više i mogao bi isto tako uvesti ga u Red. 182 00:17:18,841 --> 00:17:22,636 Dobro. Želim se pridružiti. Ako je Voldemortova dižu vojsku, onda se želim boriti. 183 00:17:35,107 --> 00:17:36,984 Harry. 184 00:17:37,151 --> 00:17:39,403 Ovime ste izbačeni. 185 00:17:39,570 --> 00:17:42,364 Prije cijelog Wizengamota. 186 00:17:51,707 --> 00:17:53,501 Vlakovi. Pod zemljom. 187 00:17:53,667 --> 00:17:55,961 Genijalni, ovi Muglovi. 188 00:18:13,145 --> 00:18:14,980 Evo nas. 189 00:18:16,774 --> 00:18:21,237 Nikad nisam koristio ulaz za posjetitelje prije. Trebalo bi biti zabavno. 190 00:18:21,946 --> 00:18:26,283 Pravo. Dobro. Samo ću dobiti svoj normalski novac. 191 00:19:06,283 --> 00:19:09,202 Strašno. Izgubio je mnogo galija trgujući na tržištu napitaka. 192 00:19:09,369 --> 00:19:12,664 Dnevni prorok, dame i gospodo. Ima li koga za Dnevni prorok? 193 00:19:12,831 --> 00:19:15,834 Dumbledore: Je li on blesav, ili je opasan? 194 00:19:37,814 --> 00:19:40,609 - Dobro jutro, Arthure. - Dobro jutro, Bobe. 195 00:19:43,236 --> 00:19:44,821 Međuresorni dopisi. 196 00:19:44,988 --> 00:19:48,950 Prije smo koristili sove. Nered je bio nevjerojatan. 197 00:19:54,080 --> 00:19:57,501 Merlinova brada. Hvala ti, Kingsley. 198 00:19:57,667 --> 00:19:59,503 Promijenili su vrijeme vašeg sluha. 199 00:19:59,669 --> 00:20:01,046 kada je 200 00:20:01,463 --> 00:20:03,340 Za pet minuta. 201 00:20:11,014 --> 00:20:14,226 Odjel za misterije. 202 00:20:16,770 --> 00:20:20,899 I uvjeren sam, ministre, da ćeš učiniti pravu stvar. 203 00:20:21,066 --> 00:20:23,193 Da, ali moramo biti... 204 00:20:30,325 --> 00:20:33,745 Zapamtite, tijekom saslušanja, govori samo kad ti se obrati. 205 00:20:33,912 --> 00:20:37,457 Ostanite mirni. Nisi učinio ništa loše. 206 00:20:37,749 --> 00:20:41,044 Kao što Muglovi kažu, istina će izaći na vidjelo. 207 00:20:41,545 --> 00:20:42,879 Da? 208 00:20:44,047 --> 00:20:46,383 Ne smijem unutra, bojim se. 209 00:20:48,009 --> 00:20:49,761 Sretno, Harry. 210 00:20:53,723 --> 00:20:56,226 Disciplinska rasprava od 12. kolovoza... 211 00:20:56,393 --> 00:20:59,354 ...u počinjene prekršaje od Harryja Jamesa Pottera... 212 00:20:59,521 --> 00:21:03,150 ...stanovnik na broju 4 Privet Drive, Little Whining, Surrey. 213 00:21:03,316 --> 00:21:06,403 Ispitivači: Cornelius Oswald Fudge, Ministar mag... 214 00:21:06,570 --> 00:21:08,405 Svjedok obrane. 215 00:21:08,572 --> 00:21:11,741 Albus Percival Wulfric... 216 00:21:12,075 --> 00:21:15,495 ...Brian Dumbledore. 217 00:21:15,787 --> 00:21:19,082 Dobili ste našu poruku da je vrijeme i mjesto ročišta... 218 00:21:19,249 --> 00:21:21,793 ...bio promijenjen, a ti? - Mora da sam propustio. 219 00:21:21,960 --> 00:21:25,922 Ali sretnom greškom, stigao sam u Ministarstvu tri sata ranije. 220 00:21:28,884 --> 00:21:30,093 Optužbe? 221 00:21:30,260 --> 00:21:32,762 Optužbe protiv optuženika su kako slijedi: 222 00:21:32,929 --> 00:21:34,598 "Da je svjesno učinio... 223 00:21:34,764 --> 00:21:38,310 ...i pri punoj svijesti o nezakonitosti njegovih postupaka... 224 00:21:38,477 --> 00:21:41,480 ...proizvesti Patronus amajliju... 225 00:21:41,646 --> 00:21:44,900 ...u prisutnosti Muggla." 226 00:21:45,066 --> 00:21:48,361 - Poričete li da ste producirali spomenutog Patronusa? - Ne, ali... 227 00:21:48,528 --> 00:21:51,990 I bio si svjestan da jesi zabranjeno koristiti magiju izvan škole... 228 00:21:52,157 --> 00:21:55,035 ... dok ste mlađi od 17 godina? - Da, jesam, ali... 229 00:21:55,202 --> 00:21:58,580 Vještice i čarobnjaci od Wizengamota... 230 00:21:58,747 --> 00:22:00,957 Samo sam to radio zbog Dementora. 231 00:22:03,710 --> 00:22:05,337 Dementori? 232 00:22:05,962 --> 00:22:07,631 U Little Whiningu? 233 00:22:07,798 --> 00:22:10,133 To je prilično pametno. 234 00:22:10,300 --> 00:22:13,470 Muglovi ne mogu vidjeti Dementore, mogu li, dečko? 235 00:22:13,720 --> 00:22:15,847 - Vrlo povoljno. - Ne lažem. 236 00:22:16,014 --> 00:22:18,600 - Bilo ih je dvoje, da nisam... - Dosta. 237 00:22:18,767 --> 00:22:22,979 Žao mi je što prekidam ono što sam siguran bila bi to jako dobro uvježbana priča... 238 00:22:23,146 --> 00:22:27,651 ...ali budući da možete proizvoditi nema svjedoka događaja... 239 00:22:27,818 --> 00:22:32,405 Oprostite, ministre, ali kako to biva, možemo. 240 00:22:35,742 --> 00:22:38,829 Molimo opišite napad. 241 00:22:41,623 --> 00:22:43,416 Kako su izgledali? 242 00:22:44,000 --> 00:22:49,422 Pa, jedan od njih je bio jako velik a drugi prilično mršav. 243 00:22:50,507 --> 00:22:53,343 Ne dečki. Dementori. 244 00:22:53,510 --> 00:22:57,180 Oh, točno, točno. Pa velika. 245 00:22:58,348 --> 00:23:02,978 Zaogrnuti. Onda se sve ohladilo... 246 00:23:03,603 --> 00:23:07,023 ...kao da sva sreća bio otišao sa svijeta. 247 00:23:07,190 --> 00:23:12,279 Sada, pogledajte ovdje. Dementori ne samo odlutati u maglsko predgrađe... 248 00:23:12,445 --> 00:23:16,074 ...i dogodi se preko čarobnjaka. Izgledi su astronomski. 249 00:23:16,241 --> 00:23:17,993 Mislim da nitko ne bi vjerovao... 250 00:23:18,160 --> 00:23:21,204 ...dementori su bili tamo stjecajem okolnosti, ministre. 251 00:23:23,707 --> 00:23:26,585 Siguran sam da sam te krivo razumio, profesorice. 252 00:23:26,751 --> 00:23:32,257 Dementori su, nakon svega, pod pod nadzorom Ministarstva magije. 253 00:23:32,424 --> 00:23:36,636 I to je tako glupo od mene, ali zvučalo je na trenutak kao da... 254 00:23:36,803 --> 00:23:40,807 ...sugerirali ste da Ministarstvo naredio napad na ovog dječaka. 255 00:23:40,974 --> 00:23:43,768 To bi doista bilo uznemirujuće, Gospođo podtajnice... 256 00:23:43,935 --> 00:23:48,107 ...zbog čega sam siguran da Ministarstvo pokrenut će sveobuhvatnu istragu... 257 00:23:48,274 --> 00:23:51,652 ...zašto dva dementora bili tako jako daleko od Azkabana... 258 00:23:51,819 --> 00:23:55,198 ...i zašto su krenuli u napad bez ovlaštenja. 259 00:23:56,073 --> 00:23:58,284 Naravno, postoji netko... 260 00:23:58,618 --> 00:24:01,245 ...tko bi mogao stajati iza napada. 261 00:24:04,248 --> 00:24:08,878 Corneliuse, preklinjem te da vidiš razum. 262 00:24:09,045 --> 00:24:13,591 Dokazi da Mračni Gospodar se vratio je nepobitan. 263 00:24:13,758 --> 00:24:16,552 Nije se vratio. 264 00:24:22,433 --> 00:24:24,644 Što se tiče Harry Pottera... 265 00:24:25,228 --> 00:24:27,647 ...zakon jasno kaže... 266 00:24:27,897 --> 00:24:32,276 ...da se magija može koristiti prije Muggles u situacijama opasnim po život. 267 00:24:32,443 --> 00:24:35,363 Zakoni se mogu mijenjati ako je potrebno, Dumbledore. 268 00:24:35,530 --> 00:24:38,699 Jasno. Je li to postala praksa održati potpuno kazneno suđenje... 269 00:24:38,866 --> 00:24:41,744 ... baviti se jednostavnom stvari maloljetničke magije? 270 00:24:50,128 --> 00:24:53,714 Oni koji su za osudu? 271 00:25:02,515 --> 00:25:07,478 Oni koji su za oslobađanja optuženika od svih optužbi? 272 00:25:21,576 --> 00:25:23,828 Oslobođen svih optužbi. 273 00:25:26,873 --> 00:25:28,624 Profesor. 274 00:25:41,554 --> 00:25:44,640 Jastučić. Ludiš li? 275 00:25:44,807 --> 00:25:47,185 Upropastit ćeš cijelu operaciju. 276 00:25:55,568 --> 00:25:58,196 Siriuse, što radiš ovdje? Ako te netko vidi... 277 00:25:58,362 --> 00:26:00,990 Morao sam te ispratiti, zar ne? 278 00:26:02,784 --> 00:26:05,286 Što je život bez malo rizika? 279 00:26:05,495 --> 00:26:07,830 Ne želim te vidjeti biti bačen natrag u Azkaban. 280 00:26:07,997 --> 00:26:09,457 Ne brini za mene. 281 00:26:09,874 --> 00:26:14,879 U svakom slučaju, želio sam da imaš ovo. 282 00:26:20,259 --> 00:26:23,304 Izvorni Red feniksa. 283 00:26:23,846 --> 00:26:25,556 Marlene McKinnon. 284 00:26:25,723 --> 00:26:28,309 Ubijena je dva tjedna nakon što je ovo snimljeno. 285 00:26:28,684 --> 00:26:31,854 Voldemort je izbrisao cijelu njezinu obitelj. 286 00:26:32,271 --> 00:26:34,065 Frank i Alice Longbottom. 287 00:26:34,232 --> 00:26:35,733 Nevilleovi roditelji. 288 00:26:35,900 --> 00:26:39,570 Doživjeli su sudbinu goru od smrti, pitaš me. 289 00:26:41,531 --> 00:26:43,991 Prošlo je 14 godina. 290 00:26:44,826 --> 00:26:49,038 I još dan ne prođe Ne nedostaje mi tvoj tata. 291 00:26:53,709 --> 00:26:56,379 Mislite li stvarno hoće li biti rata, Siriuse? 292 00:26:59,048 --> 00:27:02,093 Osjeća se kao prije. 293 00:27:06,305 --> 00:27:08,099 Ti ga zadrži. 294 00:27:08,599 --> 00:27:12,979 Svejedno, pretpostavljam sad ste mladi. 295 00:27:15,189 --> 00:27:17,024 Vidimo se u vlaku. 296 00:27:17,191 --> 00:27:19,235 Zbogom, draga. 297 00:27:20,111 --> 00:27:21,612 volim te 298 00:27:22,363 --> 00:27:24,365 Drži me za ruku, ljubavi. 299 00:27:24,615 --> 00:27:26,909 Eno ih. Oni su u krajnjem vagonu. 300 00:27:27,076 --> 00:27:28,369 Bok. 301 00:28:10,578 --> 00:28:13,498 Čudi me Ministarstvo i dalje vam dopušta da slobodno hodate uokolo. 302 00:28:13,664 --> 00:28:15,166 Bolje uživajte dok možete. 303 00:28:15,333 --> 00:28:18,628 Očekujem da postoji ćelija u Azkabanu s tvojim imenom na njemu. 304 00:28:21,214 --> 00:28:25,176 - Što sam ti rekao? Potpuni ludak. - Samo me se kloni! 305 00:28:26,385 --> 00:28:28,221 To je samo Malfoy. 306 00:28:29,055 --> 00:28:30,890 Što si očekivao? 307 00:28:50,869 --> 00:28:52,037 Bok dečki. 308 00:28:52,204 --> 00:28:53,872 - Hej, Neville. - Bok, Neville. 309 00:29:06,927 --> 00:29:08,470 Što je to? 310 00:29:10,639 --> 00:29:13,892 - Što je što? - To. Vukući kočiju. 311 00:29:14,726 --> 00:29:17,062 Ništa ne vuče kočiju, Harry. 312 00:29:17,688 --> 00:29:19,898 Povlači se, kao i uvijek. 313 00:29:33,537 --> 00:29:35,747 Nećeš valjda poludjeti. 314 00:29:38,333 --> 00:29:40,586 I ja ih mogu vidjeti. 315 00:29:41,837 --> 00:29:44,423 Ti si jednako zdrav kao i ja. 316 00:29:49,261 --> 00:29:51,305 Ljudi, ovo je Loony Love... 317 00:29:54,099 --> 00:29:56,018 Luna Lovegood. 318 00:29:59,938 --> 00:30:02,274 Kako zanimljiva ogrlica. 319 00:30:02,816 --> 00:30:04,985 To je zapravo šarm. 320 00:30:06,361 --> 00:30:07,946 Drži podalje Nargleove. 321 00:30:11,742 --> 00:30:13,243 Gladan. 322 00:30:13,911 --> 00:30:15,871 Nadam se da ima pudinga. 323 00:30:16,872 --> 00:30:20,459 - Što je Nargle? - Nemam pojma. 324 00:30:33,180 --> 00:30:34,807 Dobro veče, djeco. 325 00:30:36,099 --> 00:30:38,811 Sada imamo dvije promjene u kadroviranju ove godine. 326 00:30:38,977 --> 00:30:42,022 Zadovoljstvo nam je dobrodošli natrag Profesor Grubbly-Plank... 327 00:30:42,189 --> 00:30:44,775 ... tko će uzeti Briga o magičnim stvorenjima... 328 00:30:44,942 --> 00:30:48,403 ...dok je profesor Hagrid je na privremenom odmoru. 329 00:30:49,238 --> 00:30:53,242 Također želimo dobrodošlicu našem novom Učitelj obrane od mračnih sila... 330 00:30:53,408 --> 00:30:56,578 ...profesorica Dolores Umbridge. 331 00:30:56,870 --> 00:31:00,624 I siguran sam da ćete mi se svi pridružiti u želji profesora puno sreće. 332 00:31:01,416 --> 00:31:06,421 Sada, kao i obično, naš domar, g. Filch, zamolio me da te podsjetim... 333 00:31:17,516 --> 00:31:20,227 Bila mi je na saslušanju. Ona radi za Fudgea. 334 00:31:20,394 --> 00:31:26,108 Hvala ravnatelju, za te lijepe riječi dobrodošlice. 335 00:31:27,484 --> 00:31:31,155 I kako je lijepo vidjeti sve vaše svijetle... 336 00:31:31,321 --> 00:31:34,158 ...sretna lica koja mi se smiješe. 337 00:31:34,533 --> 00:31:39,705 Siguran sam da svi idemo biti jako dobri prijatelji. 338 00:31:39,872 --> 00:31:42,124 - To je vjerojatno. - To je vjerojatno. 339 00:31:44,960 --> 00:31:47,921 Ministarstvo magije uvijek je smatrao... 340 00:31:48,088 --> 00:31:53,719 ...obrazovanje mladih vještica a čarobnjaci biti od životne važnosti. 341 00:31:54,052 --> 00:31:56,346 Iako je svaki ravnatelj... 342 00:31:56,513 --> 00:32:01,351 ...donio nešto novo ovoj povijesnoj školi... 343 00:32:02,895 --> 00:32:09,067 ...napredak radi napretka mora se obeshrabriti. 344 00:32:09,776 --> 00:32:13,614 Sačuvajmo što se mora sačuvati... 345 00:32:13,781 --> 00:32:17,284 ...savršeno što se usavršiti može... 346 00:32:17,451 --> 00:32:24,082 ...i prakse orezivanja to bi trebalo zabraniti. 347 00:32:31,131 --> 00:32:35,260 Hvala vam, profesorice Umbridge. To je doista bilo poučno. 348 00:32:35,427 --> 00:32:39,765 - Prosvjetljujuće? Kakva količina vafla. - Što to znači? 349 00:32:40,516 --> 00:32:42,684 Magija je zabranjena u hodnicima... 350 00:32:42,851 --> 00:32:46,438 Znači Ministarstvo uplitanje u Hogwarts. 351 00:33:06,208 --> 00:33:07,960 Dean, Seamus. 352 00:33:08,252 --> 00:33:10,379 - Dobar odmor? - U redu. 353 00:33:10,754 --> 00:33:12,965 U svakom slučaju bolje od Seamusa. 354 00:33:14,299 --> 00:33:16,635 Mama me nije htjela vratiti se ove godine. 355 00:33:16,802 --> 00:33:20,097 - Zašto ne? - Daj da vidim. Zbog tebe. 356 00:33:20,514 --> 00:33:23,892 Dnevni prorok je mnogo govorio stvari o tebi i Dumbledoreu. 357 00:33:24,059 --> 00:33:25,394 Što, tvoja mama im vjeruje? 358 00:33:25,561 --> 00:33:27,479 Nitko nije bio tamo one noći kad je Cedric umro. 359 00:33:27,646 --> 00:33:30,732 Pretpostavljam da bi trebao čitati Proroka, onda, kao tvoja glupa majka. 360 00:33:30,899 --> 00:33:34,403 - Ne govori o mojoj majci. - Probat ću svakome tko me nazove lažljivicom. 361 00:33:34,570 --> 00:33:37,072 - Što se događa? - On je ljut, eto što se događa. 362 00:33:37,239 --> 00:33:40,325 Vjeruješ li kakvo je on smeće izaći sa Znaš-već-kome? 363 00:33:40,492 --> 00:33:42,161 Da. Ja znam. 364 00:33:43,162 --> 00:33:45,122 Ima li još koga imaš problema s Harryjem? 365 00:33:54,548 --> 00:33:56,968 - Jesi li dobro? - Dobro. 366 00:33:57,135 --> 00:33:59,929 Seamus nije bio u redu, druže. 367 00:34:00,513 --> 00:34:04,267 - Ali proći će, vidjet ćeš. - Rekao sam, dobro sam, Ron. 368 00:34:07,937 --> 00:34:12,358 Pravo. Samo ću te ostaviti na svoje misli, dakle. 369 00:34:40,762 --> 00:34:41,805 Harry. 370 00:34:57,237 --> 00:34:59,405 Donesi ga ovamo. Ovdje. 371 00:35:00,323 --> 00:35:03,201 Oh, nastavi, Seamus. Hajde, uzmi ga. 372 00:35:18,842 --> 00:35:20,260 Dobro jutro djeco. 373 00:35:22,262 --> 00:35:27,433 Obični ispiti čarobnjačke razine. 374 00:35:27,600 --> 00:35:30,186 O- W-Ls. 375 00:35:30,353 --> 00:35:34,941 Poznatiji kao OWLs. 376 00:35:35,108 --> 00:35:38,236 Marljivo učite i bit ćete nagrađeni. 377 00:35:38,570 --> 00:35:43,825 Ako to ne učinite, a posljedice mogu biti teške. 378 00:35:49,414 --> 00:35:54,461 Vaša prethodna poduka u ovoj temi bio je uznemirujuće neujednačen. 379 00:35:54,627 --> 00:35:56,796 Ali bit će vam drago znati, od sada pa nadalje... 380 00:35:56,963 --> 00:36:00,467 ... pažljivo ćete pratiti strukturirano, odobreno od strane ministarstva... 381 00:36:00,633 --> 00:36:03,303 ...tečaj obrambene magije. Da? 382 00:36:04,637 --> 00:36:07,265 Ovdje nema ničega o korištenju obrambenih čarolija? 383 00:36:07,432 --> 00:36:08,975 Korištenje čarolija? 384 00:36:09,142 --> 00:36:12,604 Pa, ne mogu zamisliti zašto bi moram koristiti čarolije u svojoj učionici. 385 00:36:14,314 --> 00:36:15,899 Nećemo koristiti magiju? 386 00:36:16,065 --> 00:36:21,070 Naučit ćete o obrambenim čarolijama na siguran način bez rizika. 387 00:36:21,237 --> 00:36:23,990 Kakva je to korist? Ako nas napadnu, neće biti bez rizika. 388 00:36:24,157 --> 00:36:27,118 Učenici će podići ruke kad govore u mom razredu. 389 00:36:30,747 --> 00:36:33,166 Stav je Ministarstva... 390 00:36:33,333 --> 00:36:36,085 ...to teoretsko znanje bit će dovoljno... 391 00:36:36,252 --> 00:36:38,213 ...da te provedem tvoji pregledi... 392 00:36:38,379 --> 00:36:40,840 ...koje, uostalom, je ono što je škola. 393 00:36:41,007 --> 00:36:43,802 I kako bi teorija trebala da nas pripremi za ono što je vani? 394 00:36:43,968 --> 00:36:46,012 Vani nema ničega, draga. 395 00:36:46,179 --> 00:36:49,182 Koga zamišljate želi napasti djecu poput tebe? 396 00:36:49,349 --> 00:36:52,644 Oh, ne znam. Možda Lord Voldemort. 397 00:37:03,321 --> 00:37:07,826 Dopustite mi da ovo pojasnim. 398 00:37:08,368 --> 00:37:09,828 Rečeno vam je... 399 00:37:09,994 --> 00:37:15,375 ...da je određeni mračni čarobnjak opet je na slobodi. 400 00:37:15,542 --> 00:37:20,672 - Ovo je laž. - Nije laž. Vidio sam ga. Borio sam se s njim. 401 00:37:20,839 --> 00:37:22,465 Pritvor, g. Potter. 402 00:37:22,632 --> 00:37:24,801 Cedric Diggory je pao mrtav svojom voljom? 403 00:37:24,968 --> 00:37:27,387 Smrt Cedrica Diggoryja bila tragična nesreća. 404 00:37:27,554 --> 00:37:29,722 Bilo je to ubojstvo. Voldemort ga je ubio. 405 00:37:29,889 --> 00:37:31,391 Dovoljno! 406 00:37:32,058 --> 00:37:33,726 Dovoljno. 407 00:37:33,893 --> 00:37:38,231 Vidimo se kasnije, g. Potter. Moj ured. 408 00:38:02,964 --> 00:38:04,174 uđi. 409 00:38:09,429 --> 00:38:11,347 Dobro veče, g. Potter. 410 00:38:11,973 --> 00:38:13,266 Sjediti. 411 00:38:20,940 --> 00:38:24,861 Izvodit ćeš neke retke za mene danas, g. Potter. 412 00:38:25,028 --> 00:38:26,905 Ne, ne svojim perom. 413 00:38:27,113 --> 00:38:30,325 Koristit ću se jedan moj prilično poseban. 414 00:38:35,455 --> 00:38:36,873 sad... 415 00:38:37,832 --> 00:38:43,713 ...želim da pišeš, "Ne smijem govoriti laži." 416 00:38:45,799 --> 00:38:47,675 Koliko puta? 417 00:38:48,134 --> 00:38:52,806 Pa, recimo, koliko god treba da bi poruka utonula. 418 00:38:54,808 --> 00:38:56,476 Nisi mi dao tinte. 419 00:38:56,643 --> 00:38:58,144 Neće ti trebati tinta. 420 00:39:49,363 --> 00:39:50,865 Da? 421 00:39:58,205 --> 00:40:01,584 - Ništa. - Tako je. 422 00:40:02,501 --> 00:40:06,464 Jer znaš, duboko u sebi... 423 00:40:06,630 --> 00:40:08,716 ...zaslužujete kaznu. 424 00:40:09,884 --> 00:40:12,052 Zar ne, g. Potter? 425 00:40:16,265 --> 00:40:17,892 Nastavi. 426 00:40:26,901 --> 00:40:29,195 - Skiving Snackboxes. - Slatkiši od kojih se razbolite. 427 00:40:29,361 --> 00:40:30,988 Izađite iz razreda kad god želite. 428 00:40:31,155 --> 00:40:34,909 Dobijte sate zadovoljstva od neprofitabilne dosade. 429 00:40:35,910 --> 00:40:37,244 Brinuti za drugoga? 430 00:40:37,411 --> 00:40:39,955 - Ne tražim od tebe da napišeš sve. - Molim te. 431 00:40:40,122 --> 00:40:43,083 Bio sam zauzet učenjem za ove glupe OWL ispite. 432 00:40:43,584 --> 00:40:45,377 Ja ću napraviti uvod. to je sve 433 00:40:45,544 --> 00:40:49,298 Hermiona, ti si iskreno najviše divna osoba koju sam ikad upoznao. 434 00:40:49,465 --> 00:40:53,719 - I ako ikada više budem grub prema tebi... - Znat ću da si se vratio u normalu. 435 00:40:58,766 --> 00:41:00,851 Što nije u redu s tvojom rukom? 436 00:41:01,393 --> 00:41:02,853 Ništa. 437 00:41:04,104 --> 00:41:06,023 Druga ruka. 438 00:41:08,526 --> 00:41:10,361 - Moraš reći Dumbledoreu. - Ne. 439 00:41:10,528 --> 00:41:12,738 Dumbledoreu je dosta trenutno na umu. 440 00:41:12,905 --> 00:41:15,032 Ne želim dati Umbridgeovo zadovoljstvo. 441 00:41:15,199 --> 00:41:17,618 Dovraga, Harry. Žena te muči. 442 00:41:17,785 --> 00:41:21,747 - Kad bi roditelji znali za ovo... - Nemam ništa od toga, zar ne, Ron? 443 00:41:24,542 --> 00:41:27,002 Harry, moraš ovo prijaviti. 444 00:41:27,169 --> 00:41:30,714 - Savršeno je jednostavno. ti si... - Ne, nije. 445 00:41:30,881 --> 00:41:33,717 Hermiona, što god ovo bilo, nije jednostavno. 446 00:41:34,760 --> 00:41:36,804 Ne razumiješ. 447 00:41:39,390 --> 00:41:41,308 Onda nam pomozite da. 448 00:41:56,031 --> 00:41:57,908 Dragi Padfoot... 449 00:41:58,451 --> 00:42:00,161 ...Nadam se da si dobro. 450 00:42:00,327 --> 00:42:04,957 Ovdje počinje biti hladnije. Zima je definitivno na putu. 451 00:42:07,585 --> 00:42:12,339 Unatoč povratku u Hogwarts, Osjećam se usamljenije nego ikada. 452 00:42:13,174 --> 00:42:16,510 Znam tebe, od svih ljudi, razumjet će. 453 00:42:50,586 --> 00:42:52,797 Zdravo, Harry Potter. 454 00:42:55,424 --> 00:43:00,054 - Tvoja stopala. Zar im nije hladno? - Malo. 455 00:43:00,971 --> 00:43:05,017 Nažalost, sve moje cipele misteriozno su nestali. 456 00:43:05,559 --> 00:43:08,646 Sumnjam da Nargles stoji iza toga. 457 00:43:14,985 --> 00:43:18,614 - Što su oni? - Zovu se Thestrali. 458 00:43:19,281 --> 00:43:24,370 Doista su nježni, ali ljudi izbjegavajte ih jer su malo... 459 00:43:27,289 --> 00:43:28,916 Drugačiji. 460 00:43:32,044 --> 00:43:34,421 Ali zašto ih drugi ne mogu vidjeti? 461 00:43:34,588 --> 00:43:38,092 Mogu se samo vidjeti ljudi koji su vidjeli smrt. 462 00:43:40,219 --> 00:43:42,847 Dakle, poznavali ste nekoga tko je onda umro? 463 00:43:43,013 --> 00:43:44,640 Moja mama. 464 00:43:45,182 --> 00:43:50,104 Bila je sasvim neobična vještica, ali je voljela eksperimentirati... 465 00:43:50,271 --> 00:43:53,566 ...i jednog dana, jedna od njezinih čarolija je pošla po zlu. 466 00:43:53,732 --> 00:43:56,110 - Imao sam 9 godina. - Žao mi je. 467 00:43:56,694 --> 00:43:58,904 Da, bilo je prilično užasno. 468 00:43:59,071 --> 00:44:04,410 Ponekad se osjećam jako tužno zbog toga, ali ja imam tatu. 469 00:44:06,621 --> 00:44:09,291 Usput, oboje ti vjerujemo. 470 00:44:12,335 --> 00:44:15,338 Taj-Koga-Ne-Smije-Imenovati se vratio, a ti si se borio protiv njega... 471 00:44:15,505 --> 00:44:18,633 ...i Ministarstvo i Poslanik kuju zavjeru protiv vas. 472 00:44:18,800 --> 00:44:23,138 Hvala. Čini se da ste o jedini koji to rade. 473 00:44:23,305 --> 00:44:24,639 Mislim da to nije istina. 474 00:44:27,017 --> 00:44:30,145 Ali pretpostavljam tako on želi da se osjećaš. 475 00:44:30,312 --> 00:44:32,105 kako to misliš 476 00:44:32,731 --> 00:44:34,608 Pa, da sam ja Znaš-već-tko... 477 00:44:35,066 --> 00:44:38,653 ...želio bih da se osjećaš odsječeno od svih ostalih... 478 00:44:38,820 --> 00:44:41,531 ...jer ako si samo ti sam... 479 00:44:42,365 --> 00:44:44,701 ...nisi tolika prijetnja. 480 00:45:02,344 --> 00:45:07,098 - Prestaneš li ikad jesti? - Što? ja sam gladan 481 00:45:10,477 --> 00:45:11,520 Harry. 482 00:45:13,355 --> 00:45:14,606 Mogu li vam se pridružiti? 483 00:45:16,525 --> 00:45:19,653 Oprostite, profesore, ali na što točno insinuiraš? 484 00:45:19,820 --> 00:45:22,572 Ja samo tražim da kad su moji studenti u pitanju... 485 00:45:22,739 --> 00:45:27,035 ...postupate u skladu s propisanim disciplinske prakse. 486 00:45:27,202 --> 00:45:28,870 Baš glupo od mene, ali zvuči... 487 00:45:29,037 --> 00:45:33,166 ...kao da dovodite u pitanje moj autoritet u svojoj učionici... 488 00:45:33,333 --> 00:45:34,668 ...Minerva. 489 00:45:34,835 --> 00:45:39,297 Nimalo, Dolores, samo vaše srednjovjekovne metode. 490 00:45:39,548 --> 00:45:42,050 Žao mi je, draga. 491 00:45:42,217 --> 00:45:45,554 Ali propitivati svoje prakse je ispitati Ministarstvo... 492 00:45:45,720 --> 00:45:48,849 ...i produžetkom, sam ministar. 493 00:45:49,015 --> 00:45:50,600 ja sam tolerantna zena... 494 00:45:50,767 --> 00:45:55,856 ...ali jedna stvar Neću podnijeti nelojalnost. 495 00:45:57,607 --> 00:45:59,401 Nelojalnost. 496 00:46:01,111 --> 00:46:05,073 Stvari u Hogwartsu daleko su gori nego što sam se bojao. 497 00:46:05,240 --> 00:46:08,743 Cornelius će htjeti da poduzmu hitne mjere. 498 00:46:20,130 --> 00:46:22,048 Što se dogodilo Dumbledoreu? 499 00:46:22,215 --> 00:46:24,759 Nakon što je već napravio revoluciju... 500 00:46:24,926 --> 00:46:27,596 ...nastava obrane od mračnih sila... 501 00:46:29,264 --> 00:46:32,767 ...Dolores Umbridge će, kao visoki inkvizitor, ima ovlasti... 502 00:46:35,270 --> 00:46:39,441 ...za rješavanje ozbiljnog pada standarde u školi Hogwarts. 503 00:46:47,199 --> 00:46:49,367 Samo jedno pitanje, draga. 504 00:46:49,534 --> 00:46:53,747 Bio si na ovom mjestu koliko dugo, točno? 505 00:47:00,545 --> 00:47:05,634 Prvo ste se prijavili za obranu od post Dark Arts, je li to točno? 506 00:47:05,801 --> 00:47:07,803 Da. 507 00:47:08,220 --> 00:47:10,847 Ali bili ste neuspješni? 508 00:47:12,057 --> 00:47:14,476 Očito. 509 00:47:46,842 --> 00:47:50,262 Možete li, molim vas, nešto predvidjeti za mene? 510 00:47:52,013 --> 00:47:53,181 žao mi je 511 00:47:58,436 --> 00:48:00,647 Pomakni ta usta. 512 00:48:06,778 --> 00:48:09,865 Jedno sićušno malo proročanstvo? 513 00:48:15,745 --> 00:48:17,205 Šteta. 514 00:48:17,747 --> 00:48:20,167 Ne, čekaj. Čekaj, ne. Mislim da vidim nešto. 515 00:48:20,333 --> 00:48:22,544 Da, znam. Nešto mračno. 516 00:48:22,794 --> 00:48:27,340 U velikoj ste opasnosti. 517 00:48:28,800 --> 00:48:30,552 Lijep. 518 00:48:40,729 --> 00:48:42,898 Cho. Što se događa? 519 00:48:43,064 --> 00:48:45,400 To je profesorica Trelawney. 520 00:49:15,223 --> 00:49:18,726 Šesnaest godina sam živio i predavao ovdje. 521 00:49:18,893 --> 00:49:21,813 Hogwarts je moj dom. 522 00:49:23,731 --> 00:49:25,608 Ne možeš to učiniti. 523 00:49:27,068 --> 00:49:29,320 Zapravo, mogu. 524 00:49:38,204 --> 00:49:39,580 Nešto što biste htjeli reći? 525 00:49:39,747 --> 00:49:42,416 Oh, ima nekoliko stvari htio bih reći. 526 00:49:42,959 --> 00:49:44,544 tamo... 527 00:49:58,474 --> 00:50:03,146 Profesorice McGonagall, mogu li vas pitati otpratiti Sybil natrag unutra? 528 00:50:04,438 --> 00:50:06,899 Sybil, draga. ovuda. 529 00:50:07,066 --> 00:50:08,568 Hvala. 530 00:50:09,735 --> 00:50:13,781 Dumbledore, mogu li te podsjetiti da pod uvjetima... 531 00:50:13,948 --> 00:50:17,201 ...obrazovnog dekreta broj 23, po odluci ministra... 532 00:50:17,368 --> 00:50:20,538 Vi imate pravo da otpustim svoje učitelje. 533 00:50:20,705 --> 00:50:24,292 Vi, međutim, nemate ovlasti da ih protjeraju s terena. 534 00:50:24,459 --> 00:50:27,503 Ta moć ostaje s ravnateljem. 535 00:50:29,505 --> 00:50:30,756 Za sada. 536 00:50:37,180 --> 00:50:39,182 Zar nemate svi učiti? 537 00:50:39,348 --> 00:50:40,516 Profesor. 538 00:50:42,351 --> 00:50:43,478 Profesor? 539 00:50:43,936 --> 00:50:46,731 Profesor Dumbledore. Profesor! 540 00:50:46,898 --> 00:50:49,025 Profesor Dumbledore. 541 00:50:59,702 --> 00:51:01,829 Taj podli, zli, stari gargojl. 542 00:51:02,371 --> 00:51:04,540 Ne učimo kako da se obranimo. 543 00:51:04,707 --> 00:51:07,376 Ne učimo kako proći naše SOVE. 544 00:51:07,752 --> 00:51:09,796 Ona preuzima cijelu školu. 545 00:51:09,962 --> 00:51:14,634 Sigurnost je bila i ostat će glavni prioritet Ministarstva. 546 00:51:14,801 --> 00:51:17,637 Nadalje, imamo uvjerljive dokaze... 547 00:51:17,804 --> 00:51:20,681 ...da ti nestanci jesu li radovi... 548 00:51:20,848 --> 00:51:24,227 ...ozloglašenog masovni ubojica Sirius Black. 549 00:51:24,977 --> 00:51:26,562 Harry. 550 00:51:26,771 --> 00:51:28,481 Sirius. 551 00:51:29,232 --> 00:51:31,901 - Što ti radiš ovdje? - Odgovaram na tvoje pismo. 552 00:51:32,068 --> 00:51:34,987 Rekao si da si zabrinut o Umbridgeovoj. Što ona radi? 553 00:51:35,154 --> 00:51:37,073 Dresira te da ubijaš mješance? 554 00:51:37,240 --> 00:51:40,243 - Uopće nam ne dopušta da koristimo magiju. - Pa, nisam iznenađen. 555 00:51:40,576 --> 00:51:44,622 Najnovija obavještajna informacija je da je Fudge ne želi da budeš obučen za borbu. 556 00:51:44,789 --> 00:51:45,832 Borba? 557 00:51:46,332 --> 00:51:49,252 Što on misli, formiramo nekakvu vojsku čarobnjaka? 558 00:51:49,418 --> 00:51:50,795 Upravo to on misli. 559 00:51:50,962 --> 00:51:54,924 Taj Dumbledore sastavlja svojim snagama da preuzme Ministarstvo. 560 00:51:55,424 --> 00:51:58,761 Postaje sve paranoičniji po minuti. 561 00:51:59,095 --> 00:52:02,598 Ostali me ne bi htjeli govorim ti ovo, Harry... 562 00:52:03,099 --> 00:52:05,935 ...ali stvari ne idu nimalo dobro s Redom. 563 00:52:06,102 --> 00:52:08,771 Fudge blokira istinu na svakom koraku... 564 00:52:08,938 --> 00:52:12,942 ...i ovi nestanci kako je počelo prije. 565 00:52:13,734 --> 00:52:17,071 Voldemort je u pokretu. 566 00:52:17,447 --> 00:52:18,865 Pa, što možemo učiniti? 567 00:52:19,449 --> 00:52:20,908 Netko dolazi. 568 00:52:21,075 --> 00:52:23,286 Žao mi je što ne mogu više pomoći. 569 00:52:23,453 --> 00:52:28,458 Ali za sada, barem, izgleda kao da si sam. 570 00:52:39,969 --> 00:52:42,305 On je stvarno vani, zar ne? 571 00:52:44,140 --> 00:52:46,809 Moramo biti u mogućnosti da se obranimo. 572 00:52:47,393 --> 00:52:51,147 A ako nas Umbridgeova odbije podučavati kako, treba nam netko tko hoće. 573 00:53:08,164 --> 00:53:10,333 Harry. 574 00:53:19,926 --> 00:53:22,303 Ovo je ludo. Tko bi želio da ga ja podučavam? 575 00:53:22,470 --> 00:53:23,679 Ja sam lud, sjećaš se? 576 00:53:23,846 --> 00:53:28,351 Gledajte s vedrije strane: ne možete biti ništa gore od lica stare krastače. 577 00:53:28,601 --> 00:53:32,063 - Hvala, Ron. - Ovdje sam za tebe, prijatelju. 578 00:53:32,563 --> 00:53:34,899 Tko bi nas onda trebao dočekati? 579 00:53:35,066 --> 00:53:37,193 Samo nekoliko ljudi. 580 00:53:42,198 --> 00:53:43,658 Lijepo mjesto. 581 00:53:47,370 --> 00:53:49,497 Mislio sam da će biti sigurnije izvan utabane staze. 582 00:53:49,664 --> 00:53:51,833 Matey, vrati se ovamo. 583 00:54:00,258 --> 00:54:01,425 Bok. 584 00:54:01,843 --> 00:54:04,720 Dakle, svi znate zašto smo ovdje. 585 00:54:04,887 --> 00:54:06,139 Trebamo učitelja. 586 00:54:07,849 --> 00:54:10,017 Pravi učitelj. 587 00:54:10,309 --> 00:54:13,479 Onaj koji je imao iskustva u obrani protiv Mračnih sila. 588 00:54:13,646 --> 00:54:15,399 - Zašto? - Zašto? 589 00:54:15,566 --> 00:54:17,651 Jer Znaš-Tko se vratio, ti tosspot. 590 00:54:17,818 --> 00:54:19,403 - Tako on kaže. - Tako kaže Dumbledore. 591 00:54:19,570 --> 00:54:21,697 Tako Dumbledore kaže jer kaže. 592 00:54:21,864 --> 00:54:24,241 Poanta je, gdje je dokaz? 593 00:54:25,617 --> 00:54:28,662 Kad bi nam Potter mogao reći više o tome kako je Diggory ubijen... 594 00:54:31,748 --> 00:54:35,544 Neću govoriti o Cedricu, pa ako zato si ovdje, makni se sada. 595 00:54:35,711 --> 00:54:39,131 Hajde, Hermiona. Ovdje su jer misle da sam neka nakaza. 596 00:54:39,298 --> 00:54:41,925 Je li istina da možete proizvesti Patronus amajlija? 597 00:54:45,262 --> 00:54:46,680 Da. 598 00:54:48,140 --> 00:54:49,600 Vidio sam to. 599 00:54:49,766 --> 00:54:51,894 Dovraga, Harry. Nisam znao da to možeš. 600 00:54:52,561 --> 00:54:56,690 I ubio je baziliska, mačem u Dumbledoreovu uredu. 601 00:54:56,857 --> 00:54:58,108 Istina je. 602 00:54:58,275 --> 00:55:01,028 Treće godine, izborio se oko stotinu Dementora odjednom. 603 00:55:02,321 --> 00:55:05,115 Prošle godine se stvarno borio Znaš-već-tko u tijelu. 604 00:55:05,282 --> 00:55:06,617 Čekati. 605 00:55:07,284 --> 00:55:11,830 Gle, sve zvuči super kad to tako kažeš... 606 00:55:11,997 --> 00:55:15,584 ...ali istina je, većinom je to bila samo sreća. 607 00:55:15,834 --> 00:55:19,588 Nisam znala što radim pola vremena. Gotovo uvijek sam imao pomoć. 608 00:55:19,755 --> 00:55:23,258 - Samo je skroman. - Ne, Hermiona, nisam. 609 00:55:25,803 --> 00:55:30,474 Suočavanje s ovim stvarima u stvarnom životu nije kao škola. 610 00:55:31,517 --> 00:55:34,978 U školi, ako pogriješiš, možeš pokušati ponovno sutra. 611 00:55:35,145 --> 00:55:36,647 Ali vani... 612 00:55:37,231 --> 00:55:40,526 ...kad si sekundu udaljen od ubojstva... 613 00:55:40,692 --> 00:55:44,404 ...ili gledati prijatelja kako umire pred tvojim očima... 614 00:55:47,157 --> 00:55:48,992 Ne znaš kako je to. 615 00:55:58,752 --> 00:56:00,671 U pravu si, Harry, nemamo. 616 00:56:01,421 --> 00:56:03,507 Zato trebamo vašu pomoć. 617 00:56:03,674 --> 00:56:06,593 Jer ako ćemo imati svaka šansa za pobjedu... 618 00:56:08,804 --> 00:56:09,972 ...Voldemort... 619 00:56:13,392 --> 00:56:15,144 Stvarno se vratio. 620 00:56:37,541 --> 00:56:39,126 Pravo. Prvo moramo pronaći mjesto za vježbanje... 621 00:56:39,293 --> 00:56:40,711 ...gdje Umbridgeova neće saznati. 622 00:56:40,878 --> 00:56:43,046 - Vrišteća koliba. - Premalen je. 623 00:56:43,213 --> 00:56:46,175 - Zabranjena šuma? - Nije vjerojatno. 624 00:56:46,341 --> 00:56:48,427 Harry, što se događa ako Umbridgeova sazna? 625 00:56:48,594 --> 00:56:49,761 koga briga 626 00:56:50,387 --> 00:56:55,225 Mislim, nekako je uzbudljivo, zar ne, kršenje pravila? 627 00:56:55,392 --> 00:56:57,686 Tko ste i što ste učinili s Hermionom? 628 00:56:58,395 --> 00:57:02,065 U svakom slučaju, barem znamo jedna pozitivna stvar koja je došla od danas. 629 00:57:02,232 --> 00:57:03,525 Što je to? 630 00:57:05,235 --> 00:57:07,905 Cho nije mogla skinuti pogled s tebe, bi li mogla? 631 00:57:10,657 --> 00:57:13,744 Pravo. U sljedećih nekoliko dana, trebali bismo svi doći gore... 632 00:57:13,911 --> 00:57:16,747 ...sa nekoliko mogućnosti mjesta na kojima možemo vježbati. 633 00:57:16,914 --> 00:57:20,751 Moramo biti sigurni, gdje god da je, nema šanse da nas pronađe. 634 00:57:20,918 --> 00:57:22,753 Hoću, Harry. 635 00:57:31,470 --> 00:57:35,599 Sve studentske organizacije od sada se raspuštaju. 636 00:57:35,766 --> 00:57:39,394 Bilo koji učenik koji ne ispunjava obveze bit će protjeran. 637 00:57:39,603 --> 00:57:42,064 Pazi kuda ideš, Longbottom. 638 00:58:17,766 --> 00:58:22,020 Uspio si, Neville. Pronašli ste Sobu zahtjeva. 639 00:58:22,187 --> 00:58:23,313 Što? 640 00:58:23,480 --> 00:58:25,899 Također je poznato kao soba Dođi i Idi. 641 00:58:26,066 --> 00:58:29,486 Pojavljuje se samo Soba zahtjeva kada osoba ima stvarnu potrebu za tim. 642 00:58:29,653 --> 00:58:32,322 I uvijek je opremljen za potrebe tražitelja. 643 00:58:32,489 --> 00:58:36,243 Dakle, recite da vam je stvarno trebao WC... 644 00:58:37,411 --> 00:58:42,249 Šarmantno, Ronalde. Ali, da, to je opća ideja. 645 00:58:42,416 --> 00:58:47,296 To je briljantno. To je kao Hogwarts želi da uzvratimo. 646 00:58:58,348 --> 00:58:59,850 Expelliarmus. 647 00:59:04,980 --> 00:59:06,356 beznadan sam. 648 00:59:06,523 --> 00:59:10,319 Samo mašeš štapićem previše. Probaj ovako. Expelliarmus. 649 00:59:13,697 --> 00:59:17,701 Molim vas kopirajte odobren tekst četiri puta... 650 00:59:17,868 --> 00:59:20,872 ...kako bi se osiguralo maksimalno zadržavanje. 651 00:59:21,247 --> 00:59:24,959 - Neće biti potrebe za razgovorom. - Nema potrebe misliti da je bolje. 652 00:59:25,126 --> 00:59:27,170 - Expelliarmus. - Štapići daleko. 653 00:59:40,099 --> 00:59:43,186 Omamljivanje je jedna od najkorisnijih čarolija u vašem arsenalu. 654 00:59:43,353 --> 00:59:45,563 To je zapravo čarobnjački kruh i maslac. 655 00:59:45,730 --> 00:59:49,317 Pa hajde onda, Nigel. Dajte sve od sebe. 656 00:59:55,824 --> 00:59:57,242 Ošamutiti! 657 01:00:02,122 --> 01:00:06,584 Dobro. Uopće nije loše, Nigel. bravo 658 01:00:11,923 --> 01:00:14,050 Ne brini. Ja ću biti blag prema tebi. 659 01:00:14,425 --> 01:00:16,427 Hvala, Ronalde. 660 01:00:19,097 --> 01:00:21,266 - Hajde, Ron. - Hajde, Ron. 661 01:00:21,432 --> 01:00:24,310 - Možeš ti to. - Hajde, Ron. 662 01:00:24,853 --> 01:00:26,896 - Jedan srp. - Na redu si. 663 01:00:33,945 --> 01:00:35,280 Ošamutiti. 664 01:00:40,952 --> 01:00:42,954 - Hvala. - Začepi. 665 01:00:43,329 --> 01:00:47,959 Dopustio sam joj to. To je lijepo ponašanje, zar ne? 666 01:00:50,170 --> 01:00:52,714 Bilo je to potpuno namjerno. 667 01:01:18,323 --> 01:01:21,284 Dođi gore. Želite li šalicu čaja? 668 01:01:23,578 --> 01:01:27,540 Sada se usredotočite na fiksnu točku i pokušaj ponovno. 669 01:01:28,124 --> 01:01:30,084 Expelliarmus. 670 01:01:31,669 --> 01:01:34,214 Vrlo dobro. Zadržite koncentraciju. 671 01:01:36,341 --> 01:01:37,842 Sjajno. 672 01:01:39,093 --> 01:01:40,678 Malo više. 673 01:01:49,187 --> 01:01:52,023 ja sam dobro ja sam dobro 674 01:02:10,041 --> 01:02:12,669 - Zaglupiti. - Zaglupiti. 675 01:02:14,212 --> 01:02:17,590 Oni koji se žele pridružiti Inkvizitorski odred za dodatni kredit... 676 01:02:17,757 --> 01:02:20,635 ...mogu se prijaviti u uredu visokog inkvizitora. 677 01:02:20,802 --> 01:02:22,428 Postepeno smanjenje. 678 01:02:28,351 --> 01:02:32,647 Naporan rad je važan, ali postoji nešto što je još važnije: 679 01:02:32,814 --> 01:02:35,024 Vjerujući u sebe. 680 01:02:35,191 --> 01:02:37,318 - Expelliarmus. - Levicorpus. shvaćam 681 01:02:37,485 --> 01:02:39,070 Zamislite to na ovaj način. 682 01:02:39,237 --> 01:02:43,241 Svaki veliki čarobnjak u povijesti je krenulo... 683 01:02:43,575 --> 01:02:47,454 ...kao ništa više nego što smo sada: Studenti. 684 01:02:47,620 --> 01:02:50,582 Ako oni mogu, zašto ne bismo i mi? 685 01:03:00,717 --> 01:03:02,510 - Zaglupiti. - Expelliarmus. 686 01:03:04,679 --> 01:03:06,055 Expelliarmus. 687 01:03:08,766 --> 01:03:10,268 Expelliarmus. 688 01:03:15,774 --> 01:03:17,108 Reducto. 689 01:03:30,622 --> 01:03:33,625 - Expelliarmus. - Expelliarmus. 690 01:03:33,792 --> 01:03:36,127 Expelliarmus. 691 01:03:40,048 --> 01:03:42,133 Expelliarmus. 692 01:03:45,970 --> 01:03:49,349 Fantastično, Neville. Bravo, stari. 693 01:03:50,975 --> 01:03:53,144 To je to za ovu lekciju. 694 01:03:53,311 --> 01:03:56,689 Sada se više nećemo sresti do poslije praznika. 695 01:03:57,107 --> 01:04:00,151 Zato samo nastavite vježbati sami najbolje što možeš. 696 01:04:00,318 --> 01:04:03,655 I bravo svima. Sjajno, sjajno djelo. 697 01:04:08,493 --> 01:04:09,911 Bravo, druže. 698 01:04:10,078 --> 01:04:11,496 Hvala. 699 01:04:17,168 --> 01:04:19,546 Vidimo se poslije Božića. 700 01:04:29,014 --> 01:04:31,058 Vidimo se u dnevnoj sobi, Harry. 701 01:04:32,476 --> 01:04:35,187 - Puno hvala, Harry. - Bez brige. 702 01:04:36,939 --> 01:04:39,316 - Puno vam hvala. - Nimalo. Sretan Božić. 703 01:04:39,775 --> 01:04:42,153 - Hvala, Harry. - Hvala. Sretan Božić. 704 01:04:42,319 --> 01:04:44,196 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 705 01:04:44,363 --> 01:04:46,949 - Ugodan Božić, Luna. - Razmišljali smo. 706 01:04:47,116 --> 01:04:49,535 Uvijek bismo mogli izmaći Umbridge neke Puking pastile. 707 01:04:49,702 --> 01:04:52,371 Ili Fever Fudge. Daju ti masivni gnojni čirevi... 708 01:04:52,538 --> 01:04:55,040 Zvuči super, dečki. Biste li me ispričali? 709 01:05:06,010 --> 01:05:10,723 jesi li dobro Čula sam Umbridgeovu namutio te neki dan. 710 01:05:10,890 --> 01:05:13,267 Da. ja sam dobro 711 01:05:13,976 --> 01:05:16,770 U svakom slučaju, vrijedi. 712 01:05:22,109 --> 01:05:25,279 Samo, učiti sve ovo... 713 01:05:26,071 --> 01:05:29,533 ...tjera me da se zapitam da li, da je znao... 714 01:05:29,700 --> 01:05:32,411 Cedric je znao te stvari. 715 01:05:32,995 --> 01:05:35,414 Bio je stvarno dobar. 716 01:05:36,040 --> 01:05:38,751 Samo, Voldemort je bio bolji. 717 01:05:43,297 --> 01:05:45,090 Ti si stvarno dobar učitelj, Harry. 718 01:05:46,383 --> 01:05:49,261 Nikada nisam mogao omamiti bilo što prije. 719 01:05:58,437 --> 01:06:00,106 Imela. 720 01:06:03,609 --> 01:06:05,528 Ipak, vjerojatno pun Narglesa. 721 01:06:06,612 --> 01:06:08,280 Što su Nargles? 722 01:06:08,989 --> 01:06:10,741 Nemam pojma. 723 01:06:32,763 --> 01:06:34,974 Pa, kako je bilo? 724 01:06:35,724 --> 01:06:37,476 Mokro. 725 01:06:37,893 --> 01:06:39,645 Mislim, nekako je plakala. 726 01:06:40,020 --> 01:06:41,981 Toliko si loš u tome, zar ne? 727 01:06:42,148 --> 01:06:44,900 Sigurna sam da se Harry ljubi bilo više nego zadovoljavajuće. 728 01:06:47,736 --> 01:06:49,905 Cho provodi pola svog vremena plače ovih dana. 729 01:06:50,072 --> 01:06:52,324 Pomislio bi malo maženje bi je razveselio. 730 01:06:53,826 --> 01:06:56,662 Zar ne razumiješ kako se mora osjećati? 731 01:07:01,083 --> 01:07:04,545 Pa, očito tužna je zbog Cedrica... 732 01:07:04,712 --> 01:07:07,798 ...i zbunjena što mi se sviđa Harry i kriva što si ga poljubila... 733 01:07:07,965 --> 01:07:11,177 ...u sukobu jer bi Umbridgeova mogla otpustila mamu iz ministarstva... 734 01:07:11,343 --> 01:07:15,097 ...i uplašena da će baciti svoje SOVE jer ona brine o svemu. 735 01:07:17,016 --> 01:07:20,603 Sve to jedna osoba ne bi mogla osjetiti. Eksplodirali bi. 736 01:07:20,769 --> 01:07:24,023 Samo zato što imaš emocionalni raspon žličice... 737 01:07:39,997 --> 01:07:41,540 Harry. 738 01:07:50,299 --> 01:07:53,385 Voldemort možda traži nešto. 739 01:07:54,053 --> 01:07:57,056 Nešto što nije imao prošli put. 740 01:07:57,890 --> 01:07:59,141 Harry. 741 01:08:00,768 --> 01:08:02,019 Harry. 742 01:08:33,134 --> 01:08:36,554 u snu, jesi li stajao pored žrtve... 743 01:08:36,720 --> 01:08:38,222 ...ili gledanje dolje u scenu? 744 01:08:38,681 --> 01:08:41,642 Ni. Bilo je kao da sam... 745 01:08:42,226 --> 01:08:44,311 Hoćeš li mi molim te samo reci što se događa 746 01:08:44,478 --> 01:08:46,814 Everarde, Arthur je na straži večeras. 747 01:08:46,981 --> 01:08:49,358 Pobrinite se da bude pronađen od strane pravih ljudi. 748 01:08:49,567 --> 01:08:51,152 - gospodine. - Phineas. 749 01:08:51,318 --> 01:08:53,612 Morate otići do svog portreta na Grimmauld Placeu. 750 01:08:53,779 --> 01:08:56,407 Reci im da je Arthur Weasley je teško ozlijeđen... 751 01:08:56,574 --> 01:09:00,744 ...i njegova djeca će tamo stići uskoro Portkey. 752 01:09:00,911 --> 01:09:03,998 Imaju ga, Albuse. Bilo je blizu, ali misle da će uspjeti. 753 01:09:04,165 --> 01:09:06,625 Štoviše, mračni gospodar ga nije uspio steći. 754 01:09:06,834 --> 01:09:08,752 Oh, hvala bogu. Dalje moramo... 755 01:09:08,919 --> 01:09:10,129 Pogledaj me! 756 01:09:16,635 --> 01:09:18,846 Što mi se događa? 757 01:09:26,729 --> 01:09:28,607 Željeli ste me vidjeti, ravnatelje? 758 01:09:28,774 --> 01:09:33,695 Oh, Severuse. Bojim se da ne možemo čekati. Čak ni do jutra. 759 01:09:34,070 --> 01:09:36,990 Inače ćemo svi biti ranjivi. 760 01:09:41,745 --> 01:09:43,371 Čini se da postoji veza... 761 01:09:43,538 --> 01:09:45,874 ...između uma Mračnog gospodara i svoj vlastiti. 762 01:09:46,041 --> 01:09:50,212 Da li je on toga još uvijek svjestan veza je za sada nejasna. 763 01:09:50,545 --> 01:09:53,590 Molite se da ostane u neznanju. 764 01:09:53,757 --> 01:09:57,052 Misliš, ako on zna za to, onda... 765 01:09:57,511 --> 01:10:01,890 ...moći će mi čitati misli? - Čitaj, kontroliraj... 766 01:10:02,057 --> 01:10:03,934 ...otkači ga. 767 01:10:04,100 --> 01:10:07,479 U prošlosti je to bilo često zadovoljstvo Mračnog Gospodara... 768 01:10:07,646 --> 01:10:09,898 ...napasti umove svojih žrtava... 769 01:10:10,065 --> 01:10:13,652 ...stvaranje osmišljenih vizija mučiti ih do ludila. 770 01:10:14,778 --> 01:10:19,574 Tek nakon izvlačenja posljednjeg izvrsnog trunku agonije... 771 01:10:19,741 --> 01:10:24,037 ...samo kad ih je doslovno imao moleći za smrt, hoće li konačno... 772 01:10:24,204 --> 01:10:25,372 ...ubiti ih. 773 01:10:26,414 --> 01:10:28,792 Ispravno korišteno, moć oklumencije... 774 01:10:29,000 --> 01:10:32,504 ...pomoći će vas zaštititi od pristupa ili utjecaja. 775 01:10:32,671 --> 01:10:37,425 U ovim lekcijama ću pokušati prodrijeti u tvoj um. 776 01:10:38,009 --> 01:10:41,096 Pokušat ćete se oduprijeti. 777 01:10:41,388 --> 01:10:42,848 Pripremite se. 778 01:10:45,600 --> 01:10:46,810 Legilimens. 779 01:10:54,943 --> 01:10:58,530 Koncentriraj se, Potteru. Fokus. 780 01:11:24,431 --> 01:11:26,057 Ho, ho, ho. Sretan Božić. 781 01:11:27,267 --> 01:11:29,936 Idemo. 782 01:11:30,103 --> 01:11:32,272 Tata se vratio. 783 01:11:35,442 --> 01:11:39,070 Sjednite svi, sjednite. To je to. Sada, darovi. 784 01:11:39,237 --> 01:11:43,617 - I lijepu veliku kutiju za Rona. - Velika kutija za tebe. i... 785 01:11:46,411 --> 01:11:48,622 Fred i George. Hajde, otvori. 786 01:11:48,789 --> 01:11:51,082 - Želim vam vidjeti lica. - da 787 01:11:51,249 --> 01:11:53,627 - Probaj. - Hvala, mama. savršeno je 788 01:11:53,835 --> 01:11:58,131 - Zapravo ono što je htio. - Da. Pravo. Hvala, mama. 789 01:11:58,298 --> 01:12:01,176 Hajde, onda, svi. Raščistimo ovo. 790 01:12:01,343 --> 01:12:03,345 Oh, Harry, Harry. 791 01:12:03,512 --> 01:12:05,430 tu si 792 01:12:06,431 --> 01:12:08,266 - Sretan Božić. - Hvala. 793 01:12:08,850 --> 01:12:10,685 - Lijepo je što si s nama. - Hvala. 794 01:12:10,852 --> 01:12:12,854 Sada, tatice. Dodaj to tati. 795 01:12:13,021 --> 01:12:14,731 - Hvala. - Jesu li svi dobili? 796 01:12:14,898 --> 01:12:16,274 Fred? George? 797 01:12:16,441 --> 01:12:18,985 - Hermiona. - Božićna zdravica. 798 01:12:19,152 --> 01:12:21,029 Gospodinu Harryju Potteru... 799 01:12:22,030 --> 01:12:24,866 ...bez kojeg ne bih bio ovdje. 800 01:12:28,453 --> 01:12:30,789 - Harry. - Harry. 801 01:12:30,956 --> 01:12:32,207 Harry. 802 01:12:33,208 --> 01:12:35,752 To je ukusno. Trebat će mi još malo toga. 803 01:12:35,961 --> 01:12:38,338 Tata, nemoj zaboraviti prošli Božić. 804 01:12:39,256 --> 01:12:42,008 Ne mogu razumjeti zašto ga ne želiš nositi, Ronalde. 805 01:12:43,468 --> 01:12:45,303 Izgledam kao prokleti idiot, eto zašto. 806 01:12:45,470 --> 01:12:47,305 Ništa više nego inače, Rone. 807 01:12:47,514 --> 01:12:49,349 ne znam zašto... 808 01:12:55,355 --> 01:12:59,943 Gadno derište, stoji tamo hrabar kao mjed. 809 01:13:00,110 --> 01:13:04,865 Harry Potter, dječak koji je zaustavio Mračnog gospodara. 810 01:13:05,031 --> 01:13:08,034 Prijatelj blatokrvnjaka i krvni izdajice podjednako. 811 01:13:08,452 --> 01:13:11,079 - Kad bi moja jadna ljubavnica samo znala... - Kreacheru! 812 01:13:11,246 --> 01:13:14,082 Dosta je tvoje žuči. Dalje s tobom! 813 01:13:14,249 --> 01:13:16,251 Naravno, majstore. 814 01:13:16,418 --> 01:13:21,089 Kreacher živi da bi služio plemićka kuća Black. 815 01:13:23,425 --> 01:13:25,302 Oprostite zbog toga. 816 01:13:25,886 --> 01:13:29,556 Nikada nije bio baš prijatan, čak i kad sam bio dječak. 817 01:13:29,890 --> 01:13:31,975 Barem ne meni. 818 01:13:32,809 --> 01:13:34,769 Što, odrastao si ovdje? 819 01:13:34,936 --> 01:13:37,189 Ovo je kuća mojih roditelja. 820 01:13:37,522 --> 01:13:41,359 Ponudio sam ga Dumbledoreu kao sjedište Reda. 821 01:13:42,486 --> 01:13:45,781 O jedinoj korisnoj stvari Uspio sam. 822 01:13:47,157 --> 01:13:49,534 Ovo je obiteljsko stablo Blackovih. 823 01:13:50,452 --> 01:13:52,579 Moj poremećeni rođak. 824 01:13:52,746 --> 01:13:55,457 Mrzio sam mnoge od njih. 825 01:13:55,624 --> 01:14:00,337 Moji roditelji sa svojom čistokrvnom manijom. 826 01:14:03,548 --> 01:14:07,344 Moja majka je to učinila nakon što sam pobjegao. 827 01:14:09,679 --> 01:14:11,556 Šarmantna žena. 828 01:14:12,808 --> 01:14:14,476 Imao sam 16 godina. 829 01:14:15,310 --> 01:14:16,728 kamo si nestao 830 01:14:18,814 --> 01:14:20,065 Oko tvog oca. 831 01:14:21,566 --> 01:14:24,111 Uvijek sam bio dobrodošao kod Potterovih. 832 01:14:24,986 --> 01:14:27,739 Toliko ga vidim u tebi, Harry. 833 01:14:28,365 --> 01:14:30,575 Jako ste slični. 834 01:14:31,493 --> 01:14:33,496 Nisam tako siguran. 835 01:14:34,539 --> 01:14:35,998 Siriuse, kad sam bio... 836 01:14:38,835 --> 01:14:43,339 Kad sam vidio napadnutog gospodina Weasleya, Nisam samo gledao. 837 01:14:44,507 --> 01:14:46,008 Ja sam bila zmija. 838 01:14:46,843 --> 01:14:49,804 I poslije, u Dumbledoreovom uredu... 839 01:14:49,971 --> 01:14:54,183 ...bio je trenutak kad sam htjela... 840 01:14:59,313 --> 01:15:02,191 Ova veza između mene i Voldemorta. 841 01:15:02,859 --> 01:15:06,446 Što ako je razlog za to da li postajem sve sličniji njemu? 842 01:15:07,780 --> 01:15:12,702 Osjećam se tako ljutito cijelo vrijeme. 843 01:15:12,869 --> 01:15:17,415 A što ako, nakon svega kroz koje sam prošao... 844 01:15:17,582 --> 01:15:21,169 ...nešto nije u redu u meni? Što ako postanem loš? 845 01:15:23,796 --> 01:15:27,049 Želim da me saslušaš vrlo pažljivo, Harry. 846 01:15:28,217 --> 01:15:31,220 Ti nisi loša osoba. 847 01:15:32,054 --> 01:15:36,392 Ti si jako dobra osoba kome su se loše stvari dogodile. 848 01:15:37,018 --> 01:15:38,102 razumiješ 849 01:15:40,229 --> 01:15:45,276 Osim toga, svijet nije podijeljen u dobre ljude i Smrtonoše. 850 01:15:45,443 --> 01:15:49,906 Svi mi imamo i svjetlo i tamu unutar nas. 851 01:15:50,656 --> 01:15:53,910 Što je bitno je dio na koji odlučujemo djelovati. 852 01:15:55,870 --> 01:15:58,164 To smo zapravo mi. 853 01:16:01,918 --> 01:16:03,669 Harry, vrijeme je da idemo. 854 01:16:05,421 --> 01:16:09,717 Kad sve ovo prođe, bit ćemo prava obitelj. 855 01:16:09,884 --> 01:16:11,469 vidjet ćeš. 856 01:16:12,595 --> 01:16:13,971 hajde 857 01:16:51,425 --> 01:16:52,593 Stvarno? 858 01:16:52,760 --> 01:16:55,388 Harry. Harry. 859 01:16:55,555 --> 01:16:57,473 Hagrid se vratio. 860 01:17:00,434 --> 01:17:02,270 žao mi je 861 01:17:16,492 --> 01:17:19,662 Reći ću ovo posljednji put. 862 01:17:19,954 --> 01:17:22,331 Naređujem ti da mi kažeš gdje si bio. 863 01:17:22,498 --> 01:17:25,501 rekla sam ti. Bio sam odsutan za mene zdravlje. 864 01:17:25,835 --> 01:17:30,006 - Vaše zdravlje? - Da. Malo svježeg zraka, znaš. 865 01:17:30,173 --> 01:17:35,011 Oh, da. Kao lovočuvar, sigurno je teško doći do svježeg zraka. 866 01:17:37,054 --> 01:17:39,557 da sam na tvom mjestu, Ne bih se trebala previše navikavati na povratak. 867 01:17:39,724 --> 01:17:43,019 Zapravo, možda se ne bih trudio raspakiranja uopće. 868 01:18:01,954 --> 01:18:05,041 Ovo je strogo povjerljivo, zar ne? 869 01:18:05,958 --> 01:18:08,336 Poslao me Dumbledore pregovarati s divovima. 870 01:18:08,503 --> 01:18:10,004 Divovi? 871 01:18:11,214 --> 01:18:12,256 Jeste li ih pronašli? 872 01:18:12,423 --> 01:18:16,260 Pa nije ih tako teško pronaći, biti savršeno pošteno. Tako su veliki, vidiš? 873 01:18:17,178 --> 01:18:20,223 Pokušao sam ih uvjeriti pridružiti se stvari. 874 01:18:20,389 --> 01:18:23,059 Ali nisam bio jedini koji ih je pokušavao pridobiti. 875 01:18:23,768 --> 01:18:25,686 - Smrtonoše? - da 876 01:18:26,145 --> 01:18:29,482 Pokušavajući ih uvjeriti pridružiti se Znaš-već-kome. 877 01:18:29,982 --> 01:18:32,360 - Jesu li? - Dao sam im Dumbledoreovu poruku. 878 01:18:32,527 --> 01:18:36,614 Pretpostavimo da se neki od njih sjećaju bio je prijateljski raspoložen prema njima. pretpostavljam. 879 01:18:40,243 --> 01:18:41,494 I oni su ti ovo napravili? 880 01:18:42,245 --> 01:18:43,996 Ne baš, ne. 881 01:18:44,497 --> 01:18:48,417 Oh, hajde, onda ga imaš, ti drijemački pas. 882 01:19:02,390 --> 01:19:04,517 Vani se mijenja. 883 01:19:04,934 --> 01:19:06,519 Baš kao prošli put. 884 01:19:07,979 --> 01:19:09,605 Dolazi oluja, Harry. 885 01:19:10,356 --> 01:19:13,443 Bilo bi dobro da svi budemo spremni kad ona to učini. 886 01:19:50,439 --> 01:19:53,484 Potvrdili smo da 10 strogo čuvanih zatvorenika... 887 01:19:53,650 --> 01:19:56,487 ...u ranim jutarnjim satima jučer navečer je pobjegao. 888 01:19:56,653 --> 01:20:00,324 I naravno, magleski premijer je upozoren na opasnost. 889 01:20:00,491 --> 01:20:02,576 Čvrsto sumnjamo... 890 01:20:03,410 --> 01:20:05,412 ...da je proboj bio projektiran... 891 01:20:05,579 --> 01:20:09,792 ...od čovjeka s osobnim iskustvom u bijegu iz Azkabana... 892 01:20:09,958 --> 01:20:14,171 ...ozloglašeni masovni ubojica Sirius Black... 893 01:20:15,631 --> 01:20:20,010 ...rođak bjegunca Bellatrix Lestrange. 894 01:20:30,312 --> 01:20:32,606 Dumbledore je upozorio Fudgea ovo bi se moglo dogoditi. 895 01:20:32,773 --> 01:20:35,943 Sve će nas pobiti zbog njega samo zato što se ne može suočiti s istinom. 896 01:20:36,110 --> 01:20:37,236 Harry. 897 01:20:40,948 --> 01:20:42,950 Htio sam se ispričati. 898 01:20:43,534 --> 01:20:47,704 Sada čak i moja mama kaže Poslanikova verzija stvari se ne zbrajaju. 899 01:20:47,871 --> 01:20:53,794 Dakle, ono što zapravo pokušavam reći je da ti vjerujem. 900 01:21:00,717 --> 01:21:02,344 Neville? 901 01:21:14,898 --> 01:21:17,067 Prije četrnaest godina... 902 01:21:17,234 --> 01:21:21,488 ... smrtonoša imenom Bellatrix Lestrange... 903 01:21:21,655 --> 01:21:24,867 ...koristio kletvu Cruciatus na moje roditelje. 904 01:21:25,409 --> 01:21:29,413 Mučila ih je tražeći informacije... 905 01:21:29,580 --> 01:21:31,748 ...ali nikada nisu popustili. 906 01:21:33,417 --> 01:21:35,919 Prilično sam ponosan što sam njihov sin. 907 01:21:36,879 --> 01:21:40,716 Ali nisam siguran da sam spreman da svi još znaju. 908 01:21:46,680 --> 01:21:50,809 Učinit ćemo ih ponosnima, Neville. To je obećanje. 909 01:21:55,063 --> 01:21:58,734 Učini to moćnom uspomenom, najsretniji kojeg se možete sjetiti. 910 01:21:58,942 --> 01:22:02,362 Dopustite mu da vas ispuni. Nastavi pokušavati, Seamus. 911 01:22:02,529 --> 01:22:03,947 George, sad si na redu. 912 01:22:05,282 --> 01:22:07,618 Expecto Patronum. 913 01:22:08,535 --> 01:22:11,955 Patronus punog tijela je najteže proizvesti... 914 01:22:12,122 --> 01:22:15,959 ...ali i oblici štita mogu biti jednaki koristan protiv raznih protivnika. 915 01:22:16,126 --> 01:22:17,377 Wow, to je bilo stvarno dobro. 916 01:22:18,086 --> 01:22:19,630 Fantastično, Ginny. 917 01:22:19,797 --> 01:22:23,842 Zapamtite, samo vaš Patronus može štiti vas sve dok ste usredotočeni. 918 01:22:24,009 --> 01:22:26,303 Zato se fokusiraj, Luna. 919 01:22:30,015 --> 01:22:31,725 Razmislite o najsretnijoj stvari koju možete. 920 01:22:31,892 --> 01:22:33,852 Expecto Patronum. 921 01:22:34,019 --> 01:22:36,897 - Pokušavam. - znam dobro je 922 01:22:37,064 --> 01:22:41,318 Ovo je stvarno napredna stvar, dečki. Baš ti dobro ide. 923 01:22:42,069 --> 01:22:44,446 Expecto Patronum. 924 01:23:26,321 --> 01:23:28,866 Skratit ću ovo. 925 01:23:30,200 --> 01:23:32,202 Bombarda Maxima. 926 01:23:50,471 --> 01:23:51,847 Nabavite ih. 927 01:23:52,264 --> 01:23:53,724 Gledam ih tjednima. 928 01:23:53,891 --> 01:23:55,851 I vidi, "Dumbledoreova vojska"... 929 01:23:56,268 --> 01:23:59,938 ...dokaz za ono što sam ti govorio od samog početka, Corneliuse. 930 01:24:01,356 --> 01:24:03,400 Sve vaše strahopoštovanje o Znaš-već-kome... 931 01:24:03,567 --> 01:24:05,110 ...nikad nas nije prevario ni na minutu. 932 01:24:05,277 --> 01:24:07,362 Vidjeli smo vaše laži onakve kakve jesu: 933 01:24:07,529 --> 01:24:11,283 Dimna zavjesa za vašu ponudu preuzeti kontrolu nad Ministarstvom. 934 01:24:11,492 --> 01:24:12,534 Prirodno. 935 01:24:12,701 --> 01:24:15,245 Ne, profesore. On nije imao ništa s tim. Bio sam to ja. 936 01:24:15,412 --> 01:24:19,082 Najplemenitije od tebe, Harry, što me štitiš, ali kao što je istaknuto... 937 01:24:19,249 --> 01:24:24,087 ...pergament jasno kaže "Dumbledoreova vojska", ne "Potterova". 938 01:24:24,254 --> 01:24:26,882 Naložio sam Harryju formirati ovu organizaciju. 939 01:24:27,049 --> 01:24:30,511 I ja, i ja sama, odgovoran sam za svoje aktivnosti. 940 01:24:30,677 --> 01:24:32,513 Pošaljite sovu Dnevnom proroku. 941 01:24:32,679 --> 01:24:35,224 Ako požurimo, još bismo trebali uspjeti jutarnje izdanje. 942 01:24:35,390 --> 01:24:40,187 Dawlish, Shacklebolt, ti ćeš otpratiti Dumbledorea... 943 01:24:40,354 --> 01:24:41,772 ...u Azkaban... 944 01:24:43,024 --> 01:24:48,154 ...da čeka suđenje za urotu i pobunu. 945 01:24:48,363 --> 01:24:51,282 Mislio sam da bismo mogli naići na ovu malu začkoljicu. 946 01:24:52,450 --> 01:24:55,912 Čini se da imate trudove u zabludi da ću... 947 01:24:56,454 --> 01:24:57,914 Koja je bila fraza? 948 01:24:58,081 --> 01:24:59,666 Dođi tiho. 949 01:24:59,833 --> 01:25:01,543 Pa, mogu ti reći ovo: 950 01:25:01,960 --> 01:25:04,295 nemam namjeru odlaska u Azkaban. 951 01:25:04,462 --> 01:25:05,713 Dosta ovoga. 952 01:25:06,214 --> 01:25:07,298 Uzmi ga. 953 01:25:20,145 --> 01:25:24,524 Pa možda vam se i ne sviđa, ministre... 954 01:25:24,691 --> 01:25:26,818 ...ali ne možete poreći... 955 01:25:27,360 --> 01:25:30,113 ...Dumbledore ima stila. 956 01:25:54,179 --> 01:25:58,850 Dječaci i djevojčice nisu dopušteni biti unutar osam inča jedan od drugog. 957 01:25:59,017 --> 01:26:02,437 Oni koji se žele pridružiti Inkvizitorski odred za dodatni kredit... 958 01:26:02,604 --> 01:26:07,650 Studenti će biti podvrgnuti ispitivanju o sumnjama na nedopuštene aktivnosti. 959 01:26:07,817 --> 01:26:12,113 Bilo koji učenik koji ne ispunjava obveze bit će protjeran. 960 01:27:23,309 --> 01:27:24,936 Harry. 961 01:27:31,860 --> 01:27:35,280 Učinio si sve što si mogao. Nitko nije mogao pobijediti tu staru vješticu. 962 01:27:35,447 --> 01:27:37,782 Čak i Dumbledore nisam vidio da će ovo doći. 963 01:27:38,700 --> 01:27:40,869 Harry, ako je itko kriv, mi smo. 964 01:27:41,035 --> 01:27:43,121 Da, nagovorili smo te na to. 965 01:27:43,288 --> 01:27:45,290 Da, ali pristala sam. 966 01:27:45,832 --> 01:27:49,961 Toliko sam se trudio pomoći, i sve što je učinjeno je pogoršati stvari. 967 01:27:52,005 --> 01:27:54,466 U svakom slučaju, to više nije važno. 968 01:27:55,508 --> 01:27:59,721 Jer ne želim se više igrati. Sve što čini je da vam je previše stalo. 969 01:27:59,888 --> 01:28:02,557 I što ti je više stalo, što više morate izgubiti. 970 01:28:02,724 --> 01:28:05,894 - Pa možda je bolje da... - Na što? 971 01:28:08,146 --> 01:28:10,064 Ići sam. 972 01:28:16,404 --> 01:28:18,072 Hagrid. 973 01:28:21,826 --> 01:28:24,204 Imate li ideju kamo nas vodi? 974 01:28:24,412 --> 01:28:27,499 Hagride, zašto nam jednostavno ne kažeš? 975 01:28:35,799 --> 01:28:38,468 Nikada nisam vidio kentaure tako razdražene. 976 01:28:38,635 --> 01:28:41,179 I opasni su u najbolje vrijeme. 977 01:28:42,138 --> 01:28:44,474 Ministarstvo ograničava njihov teritorij puno više... 978 01:28:44,641 --> 01:28:46,851 ...imat će puni ustanak na njihovim rukama. 979 01:28:47,018 --> 01:28:48,686 Hagride, što se događa? 980 01:28:48,853 --> 01:28:51,064 Oprostite što sam tako tajanstven, vas troje. 981 01:28:51,231 --> 01:28:56,194 Ne bih te uopće gnjavio time, ali kad je Dumbledore otišao... 982 01:28:56,861 --> 01:29:00,031 ...vjerojatno ću dobiti otkaz bilo koji dan sada. 983 01:29:00,198 --> 01:29:03,701 I jednostavno nisam mogao otići a da nekome ne govorim o njemu. 984 01:29:07,872 --> 01:29:09,541 Grawpy. 985 01:29:11,918 --> 01:29:14,045 Ovdje dolje, ti veliki luđaku. 986 01:29:20,385 --> 01:29:22,053 Grawpy. 987 01:29:22,846 --> 01:29:24,556 Doveo sam ti društvo. 988 01:29:36,901 --> 01:29:39,154 Nisam ga mogla tek tako ostaviti, jer... 989 01:29:39,320 --> 01:29:41,072 Jer on je moj brat. 990 01:29:41,239 --> 01:29:42,365 kvragu 991 01:29:42,532 --> 01:29:44,576 Pa, polubrat, stvarno. 992 01:29:44,742 --> 01:29:49,957 Potpuno je bezopasan, kao što sam rekao. Malo raspoložen, to je sve. 993 01:29:52,126 --> 01:29:54,462 - Grawpy, to nije pristojno. - Hagride, učini nešto. 994 01:29:54,628 --> 01:29:57,006 Razgovarali smo o ovome. Ne grabite, zar ne? 995 01:29:57,214 --> 01:29:59,467 To je tvoja nova prijateljica, Hermiona. 996 01:29:59,633 --> 01:30:00,885 Grawpy. 997 01:30:05,264 --> 01:30:06,432 Grawp. 998 01:30:08,476 --> 01:30:11,562 Spusti me dolje. 999 01:30:15,232 --> 01:30:16,776 Sada. 1000 01:30:28,954 --> 01:30:30,039 Jesi li dobro? 1001 01:30:31,332 --> 01:30:33,000 Fino. 1002 01:30:33,417 --> 01:30:35,711 Samo treba čvrstu ruku, to je sve. 1003 01:30:35,878 --> 01:30:38,255 Mislim da imaš obožavatelja. 1004 01:30:40,800 --> 01:30:42,968 Samo se kloni nje, u redu? 1005 01:31:13,082 --> 01:31:15,835 Sam dobiva hranu i sve. 1006 01:31:17,086 --> 01:31:20,172 To je društvo koje će mu trebati kad me ne bude. 1007 01:31:21,507 --> 01:31:23,717 Ti ćeš paziti na njega, zar ne? 1008 01:31:24,218 --> 01:31:26,929 Ja sam jedina obitelj koju ima. 1009 01:31:40,526 --> 01:31:42,361 Osjećate se sentimentalno? 1010 01:31:45,656 --> 01:31:49,493 - To je privatno. - Meni ne. 1011 01:31:49,785 --> 01:31:53,289 I ne Mračnom Gospodaru, ako se ne popraviš. 1012 01:31:55,708 --> 01:31:58,878 Sva sjećanja kojima ima pristup je oružje koje može upotrijebiti protiv vas. 1013 01:31:59,044 --> 01:32:03,215 Nećeš izdržati ni dvije sekunde ako on napadne vaš um. 1014 01:32:04,383 --> 01:32:06,635 Isti si kao tvoj otac. 1015 01:32:06,802 --> 01:32:08,596 Lijen, arogantan. 1016 01:32:08,762 --> 01:32:11,015 - Nemoj reći ni riječ protiv mog oca. - Slabo. 1017 01:32:11,182 --> 01:32:13,350 - Nisam slabić. - Onda dokaži. 1018 01:32:13,976 --> 01:32:15,895 Kontrolirajte svoje emocije. 1019 01:32:16,061 --> 01:32:19,023 Disciplinirajte svoj um. 1020 01:32:21,859 --> 01:32:23,027 Legilimens. 1021 01:32:30,242 --> 01:32:31,368 Harry. 1022 01:32:31,535 --> 01:32:33,245 Sirius. 1023 01:32:33,913 --> 01:32:35,247 Mogu povratiti. 1024 01:32:35,581 --> 01:32:36,624 prestani 1025 01:32:37,750 --> 01:32:40,044 Je li to ono što vi zovete kontrolom? 1026 01:32:40,544 --> 01:32:43,589 Radimo na tome satima. Kad bih se samo mogao odmoriti. 1027 01:32:43,756 --> 01:32:47,176 Mračni gospodar ne miruje. 1028 01:32:48,803 --> 01:32:50,721 Ti i Black, vi ste isti. 1029 01:32:50,888 --> 01:32:54,809 Sentimentalna djeca vječno kukaju o tome koliko su vaši životi bili nepravedni. 1030 01:32:55,017 --> 01:32:58,395 Pa, možda je promaklo tvojoj pažnji, ali život nije fer. 1031 01:32:58,562 --> 01:33:02,483 Tvoj blaženi otac je to znao. Zapravo, često se brinuo za to. 1032 01:33:02,691 --> 01:33:05,736 - Moj otac je bio veliki čovjek. - Otac ti je bio svinja. 1033 01:33:06,779 --> 01:33:08,280 - Legilimeni. - Protego. 1034 01:33:13,828 --> 01:33:15,371 Hajde, Moony, Padfoot. 1035 01:33:15,538 --> 01:33:17,623 Snape. Expelliarmus. 1036 01:33:17,790 --> 01:33:19,625 Lijepo, James. 1037 01:33:19,959 --> 01:33:22,294 - Tata. - Impedimenta. 1038 01:33:22,461 --> 01:33:24,463 Snivellus Greasy. Snivellus Greasy. 1039 01:33:24,630 --> 01:33:27,299 Pravo. Tko me želi vidjeti skinuti Snivellyjeve hlače? 1040 01:33:27,466 --> 01:33:29,718 Snivellus Greasy. Snivellus Greasy. 1041 01:33:29,885 --> 01:33:31,095 Dovoljno. 1042 01:33:33,055 --> 01:33:34,640 Dovoljno. 1043 01:33:43,149 --> 01:33:45,776 Vaše lekcije su pri kraju. 1044 01:33:45,943 --> 01:33:47,027 ja... 1045 01:33:47,236 --> 01:33:50,489 Izađi van. 1046 01:34:07,715 --> 01:34:09,884 - Kako se zoveš? - Michael. 1047 01:34:10,050 --> 01:34:11,969 Tvoja ruka će biti dobro, Michael. 1048 01:34:12,136 --> 01:34:15,181 Da. Nije tako loše kako se čini. Vidjeti? 1049 01:34:15,347 --> 01:34:17,349 Već blijedi. 1050 01:34:17,516 --> 01:34:22,271 Naše jedva da vidiš više, a bolovi nakon nekog vremena prestaju. 1051 01:34:29,653 --> 01:34:32,364 Kao što sam vam već jednom rekao, gospodine Potter... 1052 01:34:32,531 --> 01:34:36,327 ...zločesta djeca zaslužuju biti kažnjeni. 1053 01:34:39,371 --> 01:34:40,706 Znaš, George... 1054 01:34:40,873 --> 01:34:44,543 ...Uvijek sam osjećao da je naša budućnost vani svijet akademskih postignuća. 1055 01:34:44,710 --> 01:34:49,298 Fred, razmišljao sam potpuno ista stvar. 1056 01:36:01,246 --> 01:36:02,914 U redu, profesore! 1057 01:36:11,673 --> 01:36:13,467 Izvoli. 1058 01:36:38,408 --> 01:36:40,243 Spremni kad i vi. 1059 01:38:05,996 --> 01:38:09,249 Trebam to proročanstvo. 1060 01:38:09,416 --> 01:38:11,251 Morat ćeš me ubiti. 1061 01:38:12,085 --> 01:38:16,673 Oh, hoću. Ali prvo ćeš mi ga donijeti. 1062 01:38:16,840 --> 01:38:18,550 Crucio. 1063 01:38:21,094 --> 01:38:22,846 Crucio. 1064 01:38:34,232 --> 01:38:35,692 Sirius. 1065 01:38:35,859 --> 01:38:36,902 Harry, jesi li siguran? 1066 01:38:37,068 --> 01:38:39,488 Vidio sam to. Baš je kao s gospodinom Weasleyjem. 1067 01:38:39,654 --> 01:38:41,531 To su vrata o kojima sam sanjao. 1068 01:38:41,698 --> 01:38:43,784 Nisam se mogao sjetiti gdje sam ga prije vidio. 1069 01:38:43,950 --> 01:38:45,869 Sirius je rekao Voldemort tražio nešto. 1070 01:38:46,036 --> 01:38:49,331 Nešto što nije imao prošli put, u Odjelu za misterije. 1071 01:38:49,498 --> 01:38:51,458 Harry, molim te, samo slušaj. 1072 01:38:52,959 --> 01:38:54,961 Što ako Voldemort namijenjeno da vidiš ovo? 1073 01:38:56,254 --> 01:38:59,382 Što ako samo ozljeđuje Siriusa jer pokušava doći do tebe? 1074 01:38:59,549 --> 01:39:03,053 Što ako jest? Trebao bih ga pustiti da umre? 1075 01:39:03,220 --> 01:39:06,723 Hermiona, on je jedina obitelj koja mi je ostala. 1076 01:39:09,267 --> 01:39:10,268 Što radimo? 1077 01:39:11,728 --> 01:39:13,355 Morat ćemo koristiti Floo mrežu. 1078 01:39:13,522 --> 01:39:15,607 Umbridge ima dimnjake pod prismotrom. 1079 01:39:15,774 --> 01:39:17,317 Ne svi. 1080 01:39:20,153 --> 01:39:21,488 Alohomora. 1081 01:39:32,707 --> 01:39:34,417 Upozorite Red ako možete. 1082 01:39:34,584 --> 01:39:38,171 - Jesi li psihički? Idemo s tobom. - Preopasno je. 1083 01:39:38,338 --> 01:39:41,967 Kada ćeš ga dobiti u tvoju glavu? Zajedno smo u ovome. 1084 01:39:42,134 --> 01:39:45,345 da jesi. 1085 01:39:45,512 --> 01:39:48,390 Uhvatio sam ovog pokušavajući pomoći djevojčici Weasley. 1086 01:39:53,395 --> 01:39:55,522 Išao si Dumbledoreu, zar nisi? 1087 01:39:55,689 --> 01:39:57,692 - Ne. - Lažljivac. 1088 01:39:57,859 --> 01:40:00,695 - Poslali ste po mene, ravnateljice? - Snape, da. 1089 01:40:00,862 --> 01:40:04,365 Došlo je vrijeme za odgovore, da li želi li mi ih dati ili ne. 1090 01:40:04,782 --> 01:40:06,325 Jeste li donijeli Veritaserum? 1091 01:40:06,492 --> 01:40:09,370 Bojim se da ste potrošili sve moje trgovine ispituju studente. 1092 01:40:09,537 --> 01:40:12,707 Posljednje o gospođici Chang. 1093 01:40:16,752 --> 01:40:18,212 Osim ako ga ne želiš otrovati... 1094 01:40:18,379 --> 01:40:22,842 I uvjeravam vas, ja bih najveća simpatija ako jesi. 1095 01:40:23,426 --> 01:40:25,386 Ne mogu vam pomoći. 1096 01:40:27,805 --> 01:40:29,515 Ima Padfoot. 1097 01:40:30,558 --> 01:40:34,061 Ima Padfoota na mjestu gdje je skriveno. 1098 01:40:34,520 --> 01:40:36,647 Padfoot? Što je Padfoot? Gdje je što skriveno? 1099 01:40:36,814 --> 01:40:38,357 O čemu on priča, Snape? 1100 01:40:45,031 --> 01:40:47,033 Nemam pojma. 1101 01:40:51,537 --> 01:40:53,080 Vrlo dobro. 1102 01:40:54,081 --> 01:40:56,417 Ne daješ mi izbora, Potteru. 1103 01:40:56,793 --> 01:40:59,754 Budući da je ovo problem Ministarstvo sigurnosti... 1104 01:40:59,921 --> 01:41:02,006 ...ostavljaš me sa... 1105 01:41:02,757 --> 01:41:04,717 ...bez alternative. 1106 01:41:05,510 --> 01:41:07,720 Prokletstvo Cruciatus trebao bi ti razvezati jezik. 1107 01:41:07,887 --> 01:41:08,888 To je protuzakonito. 1108 01:41:09,096 --> 01:41:12,433 Što Cornelius ne zna neće ga povrijediti. 1109 01:41:19,941 --> 01:41:21,442 Reci joj, Harry! 1110 01:41:22,944 --> 01:41:24,403 Reci mi što? 1111 01:41:25,613 --> 01:41:27,615 Pa, ako joj nećeš reći gdje je... 1112 01:41:28,282 --> 01:41:30,034 ...hoću. 1113 01:41:31,661 --> 01:41:33,454 Gdje je što? 1114 01:41:34,664 --> 01:41:36,958 Dumbledoreovo tajno oružje. 1115 01:41:41,963 --> 01:41:43,506 Koliko još? 1116 01:41:43,673 --> 01:41:45,341 Nedaleko. 1117 01:41:47,343 --> 01:41:51,013 Moralo je biti negdje studenti ga ne bi pronašli slučajno. 1118 01:41:55,393 --> 01:41:56,853 sta to radis 1119 01:41:57,019 --> 01:41:58,813 Improvizirajući. 1120 01:42:07,321 --> 01:42:08,948 Dobro? 1121 01:42:10,241 --> 01:42:12,368 Gdje je to oružje? 1122 01:42:17,290 --> 01:42:19,542 Ne postoji, zar ne? 1123 01:42:22,336 --> 01:42:24,505 Pokušavao si me prevariti. 1124 01:42:28,676 --> 01:42:30,261 znaš... 1125 01:42:31,679 --> 01:42:33,681 ...stvarno mrzim djecu. 1126 01:42:49,280 --> 01:42:53,701 Nemaš ti ovdje posla, kentaure. Ovo je stvar Ministarstva. 1127 01:42:56,370 --> 01:42:58,039 Spustite oružje. 1128 01:42:58,206 --> 01:43:03,753 Upozoravam vas, prema zakonu, kao stvorenja inteligencije približne ljudskoj... 1129 01:43:03,920 --> 01:43:05,171 Protego. 1130 01:43:05,421 --> 01:43:06,506 kako se usuđuješ 1131 01:43:07,215 --> 01:43:08,716 Prljavi mješanac. 1132 01:43:09,467 --> 01:43:10,510 Inkarcerozno. 1133 01:43:23,731 --> 01:43:26,275 Molim. Molim te prestani. Molim. 1134 01:43:26,484 --> 01:43:31,155 Sada, dosta. Ja ću imati red. 1135 01:43:39,997 --> 01:43:42,542 Ti prljava životinjo. 1136 01:43:42,750 --> 01:43:45,711 Znaš li tko sam ja? 1137 01:43:45,878 --> 01:43:48,714 Pusti ga na miru. Nije on kriv. 1138 01:43:48,881 --> 01:43:50,758 Ne, on ne razumije. 1139 01:43:58,433 --> 01:44:01,894 Potteru, učini nešto. Reci im da ne želim ništa loše. 1140 01:44:02,061 --> 01:44:03,980 Žao mi je, profesore. 1141 01:44:04,147 --> 01:44:05,940 Ali ne smijem govoriti laži. 1142 01:44:06,107 --> 01:44:07,150 sta to radis 1143 01:44:07,316 --> 01:44:11,070 Ja sam viši podtajnik Dolores Jane Umbridge. 1144 01:44:11,612 --> 01:44:13,781 pusti me! 1145 01:44:16,451 --> 01:44:18,286 Hvala ti, Grawp. 1146 01:44:18,453 --> 01:44:21,956 Hermiona. Hermiona, Sirius. 1147 01:44:30,214 --> 01:44:33,801 - Kako si pobjegao? - Pastile za povraćanje. Nije bilo lijepo. 1148 01:44:33,968 --> 01:44:36,095 Rekao sam im da sam gladan, želio slatkiše. 1149 01:44:36,262 --> 01:44:38,806 Rekli su mi da odjebem i sami pojeli puno. 1150 01:44:39,640 --> 01:44:41,142 To je bilo pametno, Rone. 1151 01:44:41,976 --> 01:44:44,437 - Poznato je da se događa. - Bilo je briljantno. 1152 01:44:44,645 --> 01:44:46,481 Dakle, kako ćemo doći do Londona? 1153 01:44:47,815 --> 01:44:51,360 Vidi, nije da ne cijenim sve što ste učinili, svi vi... 1154 01:44:52,195 --> 01:44:54,906 ...ali imam tebe u dovoljno nevolja i ovako. 1155 01:44:55,072 --> 01:44:58,034 Dumbledoreova vojska bi trebala biti o činjenju nečega stvarnog. 1156 01:44:58,367 --> 01:45:00,495 Ili su to za vas bile samo riječi? 1157 01:45:02,372 --> 01:45:05,584 Možda ne moraš ovo učiniti sasvim sam, druže. 1158 01:45:10,506 --> 01:45:12,633 Dakle, kako ćemo doći do Londona? 1159 01:45:14,051 --> 01:45:16,303 Letimo, naravno. 1160 01:46:07,354 --> 01:46:09,523 Odjel za misterije. 1161 01:46:18,365 --> 01:46:20,075 To je to. 1162 01:47:13,045 --> 01:47:15,339 Devedeset i dvije. Devedeset i tri. 1163 01:47:17,090 --> 01:47:18,467 Devedeset četiri. 1164 01:47:19,718 --> 01:47:20,719 Devedeset pet. 1165 01:47:33,315 --> 01:47:36,068 - Trebao bi biti ovdje. - Harry. 1166 01:47:38,779 --> 01:47:40,030 Ima tvoje ime na njemu. 1167 01:48:05,264 --> 01:48:09,643 Onaj s moći da pobijedi Mračnog Gospodara se približava. 1168 01:48:10,477 --> 01:48:12,855 I Mračni Gospodar označit će ga sebi ravnim... 1169 01:48:13,063 --> 01:48:15,858 ...ali on će imati moć Mračni Gospodar ne zna. 1170 01:48:21,530 --> 01:48:26,869 Jer niti jedno ne može živjeti dok drugi preživi. 1171 01:48:29,371 --> 01:48:30,456 Harry. 1172 01:48:40,966 --> 01:48:42,468 Gdje je Sirius? 1173 01:48:42,634 --> 01:48:47,681 Znaš, stvarno bi trebao naučiti razlikovati snove... 1174 01:48:50,642 --> 01:48:52,770 ...i stvarnost. 1175 01:48:54,062 --> 01:48:59,026 Vidio si samo ono što Mračni Gospodar želio da vidiš. 1176 01:48:59,735 --> 01:49:01,236 Sada mi daj proročanstvo. 1177 01:49:01,403 --> 01:49:03,489 Ako nam išta učiniš, slomit ću ga. 1178 01:49:06,241 --> 01:49:08,786 On zna igrati. 1179 01:49:08,994 --> 01:49:12,748 Mala, mala beba. 1180 01:49:12,956 --> 01:49:14,208 Lončar. 1181 01:49:14,750 --> 01:49:16,627 Bellatrix Lestrange. 1182 01:49:16,794 --> 01:49:19,755 Neville Longbottom, je li? Kako su mama i tata? 1183 01:49:19,922 --> 01:49:21,757 Bolje, sad jesu o osveti. 1184 01:49:24,593 --> 01:49:29,389 Hajdemo svi samo se smiri... 1185 01:49:29,890 --> 01:49:31,391 ...hoćemo li? 1186 01:49:31,558 --> 01:49:34,019 Sve što želimo je to proročanstvo. 1187 01:49:34,186 --> 01:49:36,396 Zašto je Voldemort trebaš li doći i uzeti ovo? 1188 01:49:36,563 --> 01:49:38,190 Usuđuješ se izgovoriti njegovo ime? 1189 01:49:39,733 --> 01:49:41,318 Ti prljavi polukrvno! 1190 01:49:41,485 --> 01:49:44,113 Sve je u redu. On je samo znatiželjan dečko, zar ne? 1191 01:49:46,031 --> 01:49:51,495 Proročanstva se mogu samo dohvatiti od strane onih o kojima su napravljeni. 1192 01:49:51,662 --> 01:49:54,414 Što je prava sreća za vas. 1193 01:49:58,168 --> 01:50:00,129 Niste li se uvijek pitali... 1194 01:50:00,629 --> 01:50:05,759 ...razlog veze između tebe i Mračnog Gospodara? 1195 01:50:06,553 --> 01:50:09,013 Zašto te nije mogao ubiti... 1196 01:50:09,222 --> 01:50:11,766 ...kad si bio tek dijete? 1197 01:50:13,143 --> 01:50:17,939 Zar ne želiš znati tajna tvog ožiljka? 1198 01:50:18,857 --> 01:50:23,278 Svi odgovori su tu, Potteru, u tvojoj ruci. 1199 01:50:24,487 --> 01:50:26,489 Sve što trebate učiniti... 1200 01:50:27,031 --> 01:50:28,992 ...je daj mi ga. 1201 01:50:29,284 --> 01:50:32,579 Onda ti mogu sve pokazati. 1202 01:50:41,337 --> 01:50:43,131 Čekala sam 14 godina. 1203 01:50:43,715 --> 01:50:44,966 ja znam 1204 01:50:46,342 --> 01:50:49,262 Pretpostavljam da mogu još malo pričekati. Sada. Ošamutiti. 1205 01:50:49,429 --> 01:50:50,847 Ošamutiti. 1206 01:51:06,988 --> 01:51:07,989 Levicorpus. 1207 01:51:14,537 --> 01:51:16,581 Petrificus Totalus. 1208 01:51:16,748 --> 01:51:18,541 Bravo, Neville. 1209 01:51:27,008 --> 01:51:28,551 Ošamutiti. 1210 01:51:30,303 --> 01:51:31,554 - Zaglupiti. - Zaglupiti. 1211 01:51:42,690 --> 01:51:44,567 Ošamutiti. 1212 01:51:52,117 --> 01:51:54,410 Reducto. 1213 01:52:10,426 --> 01:52:12,554 Vrati se do vrata. 1214 01:52:47,839 --> 01:52:52,343 Odjel za misterije. Tu su malo bili u pravu, zar ne? 1215 01:52:57,557 --> 01:52:59,476 Glasovi. 1216 01:53:00,018 --> 01:53:02,061 Možete li reći što govore? 1217 01:53:03,730 --> 01:53:05,857 Nema glasova, Harry. 1218 01:53:06,649 --> 01:53:08,401 Idemo odavde. 1219 01:53:08,568 --> 01:53:10,153 I ja ih čujem. 1220 01:53:13,281 --> 01:53:15,909 Harry, to je samo prazan nadsvođeni prolaz. 1221 01:53:18,661 --> 01:53:20,079 Molim te, Harry. 1222 01:53:20,830 --> 01:53:22,707 Idi iza mene. 1223 01:54:09,254 --> 01:54:11,965 Jeste li stvarno vjerovali... 1224 01:54:12,132 --> 01:54:16,719 ...ili ste stvarno bili dovoljno naivni misliti... 1225 01:54:17,345 --> 01:54:22,475 ...da su djeca imala šanse protiv nas? 1226 01:54:25,979 --> 01:54:29,732 Pojednostavit ću ti ovo, Potteru. 1227 01:54:33,403 --> 01:54:36,739 Daj mi sada proročanstvo... 1228 01:54:36,906 --> 01:54:40,910 ...ili gledati svoje prijatelje kako umiru. 1229 01:54:53,840 --> 01:54:55,258 Nemoj mu to dati, Harry. 1230 01:55:21,535 --> 01:55:24,288 Makni se od mog kumčeta. 1231 01:55:54,401 --> 01:55:56,946 Sad me slušaj. Uzmi ostale i bježi odavde. 1232 01:55:57,321 --> 01:55:59,156 Što? Ne, ja ostajem s tobom. 1233 01:55:59,323 --> 01:56:02,159 Prekrasno si to uradio. 1234 01:56:02,827 --> 01:56:04,453 Sad, dopusti da ja preuzmem odavde. 1235 01:56:04,620 --> 01:56:05,621 Crna. 1236 01:56:32,815 --> 01:56:34,150 Expelliarmus! 1237 01:56:34,316 --> 01:56:35,651 Lijepo, James. 1238 01:56:42,867 --> 01:56:44,368 Avada Kedavra. 1239 01:57:04,555 --> 01:57:06,849 ne ne 1240 01:57:30,915 --> 01:57:33,459 Ubio sam Siriusa Blacka. 1241 01:57:34,460 --> 01:57:36,420 - Dolaziš po mene? - Crucio. 1242 01:57:48,766 --> 01:57:51,936 Moraš to ozbiljno, Harry. 1243 01:57:52,103 --> 01:57:55,856 Ubila ga je. Ona to zaslužuje. 1244 01:57:59,693 --> 01:58:02,905 Znaš tu čaroliju, Harry. 1245 01:58:14,458 --> 01:58:16,085 Učini to. 1246 01:58:23,759 --> 01:58:26,720 Tako slab. 1247 01:58:33,477 --> 01:58:36,689 Bilo je to glupo od tebe doći ovamo večeras, Tom. 1248 01:58:36,856 --> 01:58:38,607 Aurori su na putu. 1249 01:58:38,774 --> 01:58:42,987 Do kada ću otići, a ti... 1250 01:58:44,488 --> 01:58:46,615 ...bit će mrtav. 1251 02:01:00,917 --> 02:01:02,794 Izgubio si, stari. 1252 02:01:22,939 --> 02:01:23,940 Harry. 1253 02:01:28,111 --> 02:01:29,613 Tako slab. 1254 02:01:30,113 --> 02:01:32,324 Tako ranjiva. 1255 02:01:36,620 --> 02:01:37,621 Pogledaj me. 1256 02:01:40,165 --> 02:01:44,419 Harry, niste slični po tome. 1257 02:01:44,586 --> 02:01:47,047 Eto kako nisi. 1258 02:01:52,010 --> 02:01:53,512 Harry? 1259 02:02:25,919 --> 02:02:27,379 Ti si onaj slabić... 1260 02:02:28,004 --> 02:02:32,134 ...i nikad nećeš saznati ljubav ili prijateljstvo. 1261 02:02:35,554 --> 02:02:38,432 I žao mi te je. 1262 02:03:01,496 --> 02:03:04,958 Ti si budala, Harry Potter. 1263 02:03:05,917 --> 02:03:11,047 I izgubit ćeš sve. 1264 02:03:25,979 --> 02:03:27,647 On se vratio. 1265 02:04:35,382 --> 02:04:37,050 Znam kako se osjećaš, Harry. 1266 02:04:37,217 --> 02:04:38,844 Ne, nemaš. 1267 02:04:44,474 --> 02:04:45,851 Ja sam kriva. 1268 02:04:46,017 --> 02:04:49,312 Ne, greška je moja. 1269 02:04:50,313 --> 02:04:52,065 Znao sam da je samo pitanje vremena... 1270 02:04:52,232 --> 02:04:55,318 ...prije nego što je Voldemort uspostavio vezu između vas. 1271 02:04:56,111 --> 02:05:00,365 Mislio sam distancirajući se od tebe, kao što sam radio cijele godine... 1272 02:05:00,532 --> 02:05:05,745 ...bio bi u manjem iskušenju, i stoga možda si zaštićeniji. 1273 02:05:08,582 --> 02:05:11,918 Proročanstvo je reklo: 1274 02:05:12,544 --> 02:05:16,465 “Ni jedno ni drugo ne mogu živjeti dok drugi preživi." 1275 02:05:17,841 --> 02:05:23,890 To znači da će jedan od nas morati ubiti drugoga, na kraju. 1276 02:05:25,892 --> 02:05:27,477 Da. 1277 02:05:27,935 --> 02:05:29,520 Zašto mi nisi rekao? 1278 02:05:29,687 --> 02:05:33,274 Iz istog razloga pokušao si spasiti Siriusa. 1279 02:05:33,441 --> 02:05:35,902 Isti razlog zbog kojeg su te tvoji prijatelji spasili. 1280 02:05:36,736 --> 02:05:40,239 Nakon svih ovih godina, nakon svega što si propatio... 1281 02:05:40,406 --> 02:05:43,326 ...Nisam te htio izazvati više boli. 1282 02:05:44,786 --> 02:05:46,913 Previše mi je stalo do tebe. 1283 02:06:11,771 --> 02:06:14,065 Kako to da nisi na gozbi? 1284 02:06:14,273 --> 02:06:18,820 Izgubio sam sve što sam imao. Očigledno ljudi su ih skrivali. 1285 02:06:18,986 --> 02:06:19,987 To je grozno. 1286 02:06:20,196 --> 02:06:22,073 Oh, sve je to dobra zabava. 1287 02:06:22,240 --> 02:06:25,660 Ali pošto je posljednja noć, Stvarno ih trebam natrag. 1288 02:06:25,868 --> 02:06:28,246 Želite li pomoć da ih pronađete? 1289 02:06:31,124 --> 02:06:34,335 Žao mi je zbog tvog kuma, Harryja. 1290 02:06:41,384 --> 02:06:43,469 Jeste li sigurni da ne želite pomoć u traženju? 1291 02:06:43,636 --> 02:06:45,304 To je u redu. 1292 02:06:45,471 --> 02:06:47,598 U svakom slučaju, moja mama je uvijek govorila... 1293 02:06:47,807 --> 02:06:51,644 ...stvari koje gubimo imaju put da nam se na kraju vrati. 1294 02:06:54,897 --> 02:06:58,151 Ako ne uvijek onako kako očekujemo. 1295 02:06:59,652 --> 02:07:02,363 Mislim da ću samo otići popiti puding. 1296 02:07:38,024 --> 02:07:40,943 Razmišljao sam o nečemu rekao mi je Dumbledore. 1297 02:07:41,110 --> 02:07:42,820 Što je to? 1298 02:07:43,404 --> 02:07:46,199 To iako čeka nas borba... 1299 02:07:46,365 --> 02:07:49,452 ...imamo jednu stvar koje Voldemort nema. 1300 02:07:49,619 --> 02:07:51,120 Da? 1301 02:07:53,039 --> 02:07:55,333 Nešto za što se vrijedi boriti.